1
00:00:01,877 --> 00:00:04,129
[♪ αναπαραγωγή κλασικής μουσικής]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:05,672 --> 00:00:10,677
Ο ντράμερ είναι, κατά τη γνώμη μου,
το κέντρο του σύμπαντος.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:10,761 --> 00:00:14,473
[♪ φωνητική χορωδία]

6
00:00:17,684 --> 00:00:22,356
Κανείς δεν είναι πραγματικά χαζός
στα φωνητικά ή στην κιθάρα.

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
Ως ντράμερ συγκινείς κόσμο.

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,738
[Lil Wayne] Τα τύμπανα δεν είναι
πολύ περίπλοκο για να νιώθεις,

9
00:00:29,821 --> 00:00:33,367
και όταν νιώθεις μουσική,
αυτό είναι αξέχαστο.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,664
[Στιούαρτ Κόουλαντ]
Όλες οι άλλες παρεκβολές, μελωδία

11
00:00:38,747 --> 00:00:42,292
είναι απλώς διακόσμηση
για τη βασική δραστηριότητα της μουσικής,

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
που είναι να κινητοποιήσει την περιοχή της πυέλου

13
00:00:44,628 --> 00:00:49,132
και παρακινούν τους ανθρώπους ακούσια
να εκτελέσει ένα χορό ζευγαρώματος,

14
00:00:49,216 --> 00:00:52,052
δημόσια, οδηγούμενος από τα τύμπανα.

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,766
[Ο Στιούαρτ γελάει]

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,226
Αυτοί οι γαμημένοι κιθαρίστες!

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,602
Τι-- Ποιος χρειάζεται αυτούς τους τύπους;

18
00:01:00,686 --> 00:01:02,396
Είναι ο ρυθμός που χορεύουν.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
[♪ παίζει δραματική μουσική]

20
00:01:04,815 --> 00:01:08,819
Ο Τράβις έχει ένα πολύ μοναδικό στυλ,
άμεσα αναγνωρίσιμο.

21
00:01:10,195 --> 00:01:13,532
Ξέρεις, η σωματικότητα
είναι απλά συγκλονιστικό.

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
[Τέιλορ Χόκινς]
Ο καθένας έχει τη δική του αίσθηση, ξέρεις;

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,790
Εννοώ, κάποια συγκροτήματα έχουν ντράμερ
που τους κάνουν να μαγειρεύουν

24
00:01:21,873 --> 00:01:23,500
και να τα βάζεις στην άκρη όλη την ώρα.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,714
Όταν βλέπω τον Τράβις να παίζει ντραμς,
μοιάζει πραγματικά

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
ξεφτιλίζει κάποιον.

27
00:01:30,257 --> 00:01:33,635
♪♪

28
00:01:37,347 --> 00:01:40,684
Επιθετικότητα, πόνος, θυμός,
τα έχει περάσει όλα αυτά.

29
00:01:44,730 --> 00:01:46,982
[Ματ Σκίμπα] Ξέρεις, τα πράγματα που
έζησε και επέζησε,

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
απλά θα κουλουριαζόταν σε μπάλα.

31
00:01:53,030 --> 00:01:56,533
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει
μια υψηλότερη δύναμη στο παιχνίδι.

32
00:01:56,617 --> 00:01:58,827
♪♪

33
00:02:00,954 --> 00:02:03,290
[MGK] Πέφτοντας από τον ουρανό σαν Ίκαρος...

34
00:02:03,957 --> 00:02:08,003
μάλλον κάνει κάτι τρελό
στο κεφάλι σου.

35
00:02:10,088 --> 00:02:14,468
[YUNGBLUD] Κάθε επιτυχία
είναι αυτός που επικοινωνεί

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
η ιστορία του στον κόσμο.

37
00:02:17,512 --> 00:02:19,306
Και, φίλε, έχει μια τρελή ιστορία.

38
00:02:20,599 --> 00:02:22,184
Γάμα με, έχει μια τρελή ιστορία.

39
00:02:22,726 --> 00:02:25,687
♪♪

40
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
[ασθενής σειρήνα που κλαίει]

41
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
[αεροπλάνο κραυγάζει]

42
00:02:37,324 --> 00:02:39,743
[έκρηξη έκρηξη]

43
00:02:43,205 --> 00:02:45,999
[σειρήνες που κλαίνε]

44
00:02:46,083 --> 00:02:49,294
[δημοσιογράφος] Ο μάρτυρας μας είπε ότι ήταν
μερικές εκατοντάδες μέτρα μακριά χθες το βράδυ

45
00:02:49,378 --> 00:02:53,340
και είδε τι φώναξε
«μια βολίδα που κυλάει στον αυτοκινητόδρομο».

46
00:02:53,423 --> 00:02:58,762
Τότε είπε ότι είδε δύο άντρες
που στέκονταν στο δρόμο φλεγόμενοι

47
00:02:58,845 --> 00:03:02,474
στη φωτιά χτυπώντας ο ένας τον άλλον
προσπαθώντας να σβήσει τη φωτιά.

48
00:03:10,482 --> 00:03:13,360
[βγάζει, φωνάζει]

49
00:03:13,443 --> 00:03:15,779
[φωτιά που βρυχάται]

50
00:03:26,873 --> 00:03:29,459
[τα κύματα σκάνε]

51
00:03:30,419 --> 00:03:32,504
[τα τύμπανα που χτυπούν]

52
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
[τα κύμβαλα συντρίβονται]

53
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
[Travis Barker] Από τη συντριβή,
Δεν έχω πατήσει ποτέ το πόδι μου σε αεροπλάνο.

54
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Δεν μπορώ καν να καταλάβω τη σκέψη.

55
00:03:56,027 --> 00:03:59,114
Και-Και όταν το βάζω
στο κεφάλι μου και το άφησα...

56
00:03:59,197 --> 00:04:01,283
Άφησα το μυαλό μου να το σκεφτεί...

57
00:04:03,160 --> 00:04:05,829
Έχω τις χειρότερες αναδρομές
του ατυχήματος,

58
00:04:05,912 --> 00:04:07,539
και απλά, δεν μπορώ να το κάνω.

59
00:04:09,541 --> 00:04:13,086
Θέλω να μείνω τόσο μακριά
από θάνατο ή οτιδήποτε άλλο

60
00:04:13,170 --> 00:04:15,005
που θα μπορούσε να μου φέρει τον θάνατο...

61
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
με κάθε δυνατό τρόπο.

62
00:04:19,509 --> 00:04:22,387
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

63
00:04:23,054 --> 00:04:25,557
Παίρνω τη Βασίλισσα Μαρία στην Ευρώπη.

64
00:04:26,558 --> 00:04:30,729
Είναι μια κρουαζιέρα εννέα ημερών
κατευθείαν μέσω του Ατλαντικού.

65
00:04:32,689 --> 00:04:34,149
Είναι πραγματικά ο μόνος τρόπος που μπορώ να περιοδεύσω.

66
00:04:37,110 --> 00:04:39,946
[Λόρενς Βάβρα] Δεν θέλουμε να έχουμε
Ο Τράβις κάνει οτιδήποτε επικίνδυνο.

67
00:04:40,989 --> 00:04:43,325
Αλλά δεν είναι το ιδανικό σενάριο περιοδείας.

68
00:04:45,619 --> 00:04:48,413
Οι σύντροφοί του το καταλαβαίνουν όλοι.

69
00:04:48,497 --> 00:04:50,457
Όλοι το καταλαβαίνουν, ξέρεις;

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,460
♪♪

71
00:04:53,543 --> 00:04:55,712
Ξέρει πολύ καλά τη διαδρομή τώρα,

72
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
ότι ξέρει ακριβώς
όταν βρίσκονται γύρω από τον Τιτανικό.

73
00:05:02,093 --> 00:05:04,137
Ξέρεις, όταν αυτά τα νερά ανεβαίνουν στα ύψη...

74
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
[τα κύματα σκάνε]

75
00:05:05,597 --> 00:05:07,474
ξέρεις, μένει
με το σωσίβιο του μερικές φορές.

76
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
Έχει αυτόν τον φόβο, ξέρεις,

77
00:05:11,645 --> 00:05:14,981
ότι, ανά πάσα στιγμή,
δεν θα είναι σε αυτή τη γη.

78
00:05:19,694 --> 00:05:20,904
[Δρ. John Briere]
Όταν έχεις τραυματιστεί,

79
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
η φυσιολογία σας αλλάζει κατά κάποιο τρόπο,

80
00:05:22,781 --> 00:05:24,991
πιθανώς από εξελικτική σκοπιά.

81
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
Οι αναμνήσεις σας τείνουν να γίνονται
αυτό που ονομάζουμε υπερ-ενοποιημένο,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,833
που σημαίνει ότι παίρνουν
πολύ έντονα ριζωμένο στο μυαλό

83
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
με έναν πολύ ζωντανό τρόπο.

84
00:05:37,087 --> 00:05:39,297
Αλλά για κάποιους από εμάς,
εάν το τραύμα είναι αρκετά σοβαρό,

85
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
μπορεί να πιστεύουμε ότι είμαστε πίσω στην εκδήλωση

86
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
ή ότι το γεγονός συμβαίνει
όλα από την αρχή.

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,638
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

88
00:05:46,721 --> 00:05:48,390
[Τράβις]
Φέρε μας ένα ασθενοφόρο, φίλε.

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,392
[Ο Τράβις στενάζει, φωνάζει]

90
00:05:53,895 --> 00:05:56,565
[Travis] Πήρα το Queen Mary,
Νομίζω, έξι φορές τώρα.

91
00:05:58,525 --> 00:05:59,693
Το έχω συνηθίσει,

92
00:05:59,776 --> 00:06:01,987
και πραγματικά το κατάλαβα
ο ρυθμός μου εκεί.

93
00:06:03,613 --> 00:06:07,534
Εστιάζω μόνο στην προπόνηση
και παίζοντας ντραμς για ώρες την ημέρα.

94
00:06:10,912 --> 00:06:13,915
Την πρώτη φορά που μπήκα στο καράβι,
Έφερα ένα drum kit,

95
00:06:13,999 --> 00:06:17,919
και θα έστηνα σε ένα δωμάτιο
με παρείχαν.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,548
Μερικές φορές θα πάω εκεί μέσα,
και θα έπαιζα

97
00:06:21,631 --> 00:06:23,008
και θα έκλεινα τα μάτια μου, οτιδήποτε,

98
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
απλά εξασκώντας το ίδιο πράγμα,
ξέρεις, και μετά θα άνοιγα,

99
00:06:25,302 --> 00:06:28,597
και θα ήταν, περίπου, πέντε ηλικιωμένοι

100
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
απλά στέκεται τόσο κοντά μου
απλά παρακολουθώ, πίνοντας καφέ,

101
00:06:31,683 --> 00:06:33,852
νομίζοντας ότι ήμουν, όπως,
ένα αξιοθέατο στο σκάφος.

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
[γέλια]

103
00:06:36,187 --> 00:06:39,190
Ένιωσα ότι αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος
για να το κρατήσει ιδιωτικό

104
00:06:39,274 --> 00:06:40,942
και να μην ενοχλώ τους γείτονές μου.

105
00:06:41,526 --> 00:06:43,278
[πατώντας]

106
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
Θα ήθελα να προκαλέσω τον εαυτό μου να ακούγεται σαν

107
00:06:47,824 --> 00:06:50,076
Είμαι σε μεγαλύτερο drum kit
με δύο μπάσα τύμπανα

108
00:06:50,160 --> 00:06:51,620
και ένα εκατομμύριο κύμβαλα.

109
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Πάντα μου άρεσε να βλέπω ντράμερ

110
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
παίξτε πολύ μικρά κιτ
και απλά να τα καταστρέψεις.

111
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
Ο αγαπημένος μου ντράμερ της τζαζ
είχε και θα είναι πάντα ο Buddy Rich.

112
00:07:08,929 --> 00:07:12,891
Είχε τρελές μπριζόλες, και ήταν σόουμαν.

113
00:07:12,974 --> 00:07:16,102
-[κοινό ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]
-Έκανε διάσημο το ανάποδο σόλο ντραμς.

114
00:07:16,645 --> 00:07:20,023
Οι περισσότεροι σκέφτονται την ταχύτητά του,
και πόσο διασκεδαστικό ήταν να παρακολουθεί.

115
00:07:21,024 --> 00:07:24,986
Και τελικά, αυτά είναι τα δύο μου
αγαπημένα πράγματα για τους ντράμερ.

116
00:07:28,740 --> 00:07:32,285
Θα περιέγραφα το κιτ του Τράβις
όπως η ρύθμιση Buddy Rich.

117
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
Ένα tom-tom μπροστά, δύο στο πλάι,

118
00:07:37,248 --> 00:07:40,627
οριζόντια κύμβαλα
που είναι επίπεδα, δεν έχουν κλίση.

119
00:07:41,127 --> 00:07:43,630
Το μικρότερο σετ τυμπάνων, η μεγαλύτερη δύναμη.

120
00:07:43,713 --> 00:07:46,758
-[♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]
-♪ Ένα, δύο, τρία ♪

121
00:07:48,218 --> 00:07:50,011
[Stewart] Να το τέρας κιτ παιδιά,

122
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
και είναι τα παιδιά
ποιος μπορεί να το κάνει με λιγότερα.

123
00:07:52,889 --> 00:07:55,600
♪♪

124
00:08:00,939 --> 00:08:04,359
[Questlove] Η μία και τελευταία φορά
Έκανα ένα drum battle με τον Trav,

125
00:08:04,442 --> 00:08:06,069
δεν το έβαλε κάτω ούτε στιγμή.

126
00:08:07,612 --> 00:08:09,864
Και ήμουν σαν,
«Μην τους αφήσεις να σε δουν να τα παρατάς.

127
00:08:09,948 --> 00:08:13,159
Καλύτερα να κάνεις όλα αυτά τα τριπλά ρολά».
[φωνάζει τριπλούς ρόλους]

128
00:08:13,243 --> 00:08:16,287
[λαχάνιασμα] Και είμαι σαν,
"Είσαι έτοιμος να σταματήσεις ακόμα; Γάμα."

129
00:08:20,041 --> 00:08:23,253
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

130
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
[Ματ] Εννοώ, ο τύπος είναι καλλιτέχνης
και είναι μουσικός,

131
00:08:25,588 --> 00:08:28,967
αλλά αυτό που κάνει είναι τόσο αθλητικό.

132
00:08:30,010 --> 00:08:33,179
Το μόνο που μοιάζει με τον τρόπο
ότι παίζει ντραμς έχω δει

133
00:08:33,263 --> 00:08:35,682
είναι σαν πυγμάχος ή μαχητής του UFC.

134
00:08:36,850 --> 00:08:40,311
Ξέρεις, μπαίνει σε κάθε παράσταση
σαν να μπαίνει σε ρινγκ.

135
00:08:40,395 --> 00:08:41,938
[δεν ακούγεται διάλογος]

136
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
[♪ παίζει δραματική κλασική μουσική]

137
00:08:45,817 --> 00:08:47,569
[Λόρενς] Κάθε φορά που χτυπάει ένα τύμπανο,

138
00:08:47,652 --> 00:08:51,156
υπάρχει ένα μέρος του θυμού του
που βγαίνει.

139
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
Υπάρχει πολύς πόνος στον Τράβις.

140
00:08:54,075 --> 00:08:57,287
[♪ η δραματική κλασική μουσική συνεχίζεται]

141
00:09:00,331 --> 00:09:03,835
[Mark Hoppus] Χτυπάει
όσο πιο σκληρά μπορεί,

142
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
αλλά δεν είναι ποτέ εκτός χρόνου με κανέναν τρόπο.

143
00:09:08,506 --> 00:09:10,884
♪♪

144
00:09:10,967 --> 00:09:13,803
Η άγρια ακρίβεια είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να το περιγράψω, υποθέτω.

145
00:09:16,473 --> 00:09:18,391
♪♪

146
00:09:18,475 --> 00:09:22,228
[Sheila E.] Όταν τον είδα για πρώτη φορά να παίζει,
όπως το ψηλό του καπέλο, είναι τόσο ψηλά.

147
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Θέλεις να φτάσεις
ο κόσμος εκεί έξω,

148
00:09:25,440 --> 00:09:28,193
οπότε νιώθεις ότι πρέπει να είσαι μεγάλος.

149
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
Μεγαλύτερο από τη ζωή.

150
00:09:29,444 --> 00:09:31,780
♪♪

151
00:09:32,572 --> 00:09:35,492
Ο αγκώνας του θα σβήσει, ο στροφέας του.

152
00:09:35,575 --> 00:09:38,536
Σκέφτομαι όλα τα πράγματα
που θα τον πληγώσουν αργότερα.

153
00:09:42,707 --> 00:09:46,544
-Οι καρποί μου κάνουν πολλούς θορύβους...
-[κλικ στον καρπό]

154
00:09:46,628 --> 00:09:47,921
...και σκάνε, και σκάνε.

155
00:09:49,172 --> 00:09:52,383
Υπάρχουν πολλές φουσκάλες, πολλά κοψίματα.

156
00:09:53,468 --> 00:09:56,971
[Tim Armstrong] Μια μέρα, είμαστε περίπου
στα μισά του σετ μας, ο Τράβις σταματά.

157
00:09:57,806 --> 00:10:02,560
Κοιτάζω πιο κοντά και το χέρι του ανοίγει.

158
00:10:04,229 --> 00:10:05,730
Ήταν το κόκκαλό του.

159
00:10:07,023 --> 00:10:08,650
[Ντάνιελ Τζένσεν]
Έχει αυτό το υλικό που ονομάζεται Dermabond,

160
00:10:08,733 --> 00:10:12,695
που χρησιμοποιείται για γυναίκες
που κάνουν τοκετούς με καισαρική τομή.

161
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
[Tim]
Και απλώς βάζει το Dermabond.

162
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
Κάθεται...

163
00:10:20,829 --> 00:10:22,122
«Καλά είμαι».

164
00:10:22,956 --> 00:10:25,834
Τελείωσε το σετ, φίλε,
σαν να μην έγινε τίποτα,

165
00:10:25,917 --> 00:10:27,377
αλλά αυτός είναι.

166
00:10:28,002 --> 00:10:30,964
[♪ η δραματική κλασική μουσική συνεχίζεται]

167
00:10:33,550 --> 00:10:34,884
Συνήθως, απλά παρακολουθείς ολόκληρο το συγκρότημα,

168
00:10:34,968 --> 00:10:36,928
αλλά τον μεγέθυναν απευθείας.

169
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
Αυτός ο τύπος είναι ζώο.

170
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
[Δρ. Δόντια] ♪ Γίνε καλύτερος ντράμερ,
να είσαι ανερχόμενος ♪

171
00:10:43,143 --> 00:10:44,602
♪ Μπορείτε να το φανταστείτε; ♪

172
00:10:45,645 --> 00:10:47,272
♪ Μπορείτε να το φανταστείτε; ♪

173
00:10:47,355 --> 00:10:48,857
Πόλεμος με τύμπανα!

174
00:10:48,940 --> 00:10:51,067
♪♪

175
00:10:53,820 --> 00:10:56,906
-Ζώο!
-[ακροατήριο επευφημεί]

176
00:10:56,990 --> 00:10:59,868
[Travis] Ως παιδί, το πρώτο πράγμα
που με έκανε να ενδιαφερθώ για τα ντραμς

177
00:10:59,951 --> 00:11:01,953
ήταν το Animal από το The Muppets.

178
00:11:05,290 --> 00:11:07,083
Ήταν άγριος και έμοιαζε πάντα

179
00:11:07,167 --> 00:11:09,377
περνούσε τόσο καλά
πίσω από το κιτ.

180
00:11:10,044 --> 00:11:12,755
[φυσούνα, γρυλίσματα]

181
00:11:12,839 --> 00:11:15,049
Όλοι οι άλλοι ήταν οτιδήποτε.

182
00:11:15,133 --> 00:11:17,302
Ζώο ήταν αυτό που με τράβηξε.

183
00:11:18,219 --> 00:11:21,181
♪♪

184
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Ποιο είναι το Ζώο τώρα;

185
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
-Α, ναι;
-[το κοινό γελάει]

186
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
[γρυλίζει]

187
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
[γέλια]

188
00:11:30,899 --> 00:11:32,567
Έβγαινε στην κουζίνα,
τραβήξτε κατσαρόλες και τηγάνια

189
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
έξω από το ντουλάπι...

190
00:11:35,111 --> 00:11:38,198
και τους χτυπούσε,
και η γυναίκα μου, είπε,

191
00:11:38,281 --> 00:11:40,491
«Νομίζω ότι θα προσπαθήσω
και να τον κάνεις ντράμερ».

192
00:11:41,242 --> 00:11:43,328
Στα τέσσερα, πήρα το πρώτο μου drum kit,

193
00:11:43,411 --> 00:11:45,872
και ήταν ένα κιτ ντραμς Muppets.

194
00:11:45,955 --> 00:11:48,374
Και απλά κέρδισε τα φώτα της ημέρας.

195
00:11:48,458 --> 00:11:51,252
-[♪ "Death bed" από τον Powfu που παίζει]
-♪ Μην μένεις ξύπνιος για πολύ... ♪

196
00:11:51,336 --> 00:11:54,964
[Travis] Λοιπόν, ως παιδί,
Πραγματικά δεν μου άρεσε η εξάσκηση.

197
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
Σε αυτή την ηλικία, δεν θέλεις πραγματικά
να κάνει οτιδήποτε.

198
00:11:57,759 --> 00:11:59,135
Θέλεις απλά να πας να παίξεις
με τους φίλους σου.

199
00:11:59,219 --> 00:12:00,887
Λοιπόν, είμαι πραγματικά τυχερός

200
00:12:00,970 --> 00:12:03,389
Είχα ένα πολύ πειθαρχημένο πρόγραμμα
με εξάσκηση.

201
00:12:03,473 --> 00:12:07,018
♪ Μην μένεις ξύπνιος για πολύ... ♪

202
00:12:07,852 --> 00:12:10,521
[Tamara Barker] Η μαμά μου, κάθισε
στο δωμάτιο μαζί του ενώ έκανε πρακτική.

203
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
Θα μαγνητοφωνούσε το μάθημά του στα τύμπανα,

204
00:12:12,398 --> 00:12:15,485
οπότε ήξερε ακριβώς τι ήταν
υποτίθεται ότι ακούγεται σαν

205
00:12:15,568 --> 00:12:17,028
και τι έπρεπε να κάνει.

206
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
[Travis] Η μαμά μου έμαθε
πώς να διαβάζεις μουσική μαζί μου.

207
00:12:21,741 --> 00:12:24,827
Μπορούσε λίγο πολύ να παίξει
τι θα μπορούσα να παίξω,

208
00:12:24,911 --> 00:12:27,497
και ήξερε αν
Έκανα εξάσκηση ή όχι.

209
00:12:27,580 --> 00:12:29,958
Και θα έλεγε: «Όχι, δεν είναι σωστό.
Δεν το κάνεις σωστά».

210
00:12:30,041 --> 00:12:34,504
♪ Μην μένεις ξύπνιος για πολύ... ♪

211
00:12:34,587 --> 00:12:38,258
Ήταν ανένδοτη απέναντί μου
απλά μεγαλώνοντας για να γίνω κάτι.

212
00:12:39,217 --> 00:12:43,179
Σαν να ήμουν το μικρό της δημιούργημα
ότι καλούπιαζε.

213
00:12:43,513 --> 00:12:46,557
♪ Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ μαζί μου,
Λυπάμαι αν σκίζω... ♪

214
00:12:46,641 --> 00:12:48,726
[Ρανταλάι Μπάρκερ]
Ήταν πολύ κοντά με τη μαμά μου.

215
00:12:48,810 --> 00:12:52,063
Χωρίς τη μαμά μου,
Δεν νομίζω ότι θα έκανε εξάσκηση

216
00:12:52,146 --> 00:12:54,899
και έκανε όλα αυτά τα πράγματα
για να φτάσει εδώ που είναι σήμερα.

217
00:12:54,983 --> 00:12:57,318
♪ ...κάθε φορά που άκουγες ένα γάβγισμα
Αγκαλιά... ♪

218
00:12:57,402 --> 00:13:00,488
[Travis] Μεγαλώνοντας, ξέρεις,
Ήμουν, ήμουν αγόρι της μαμάς

219
00:13:00,571 --> 00:13:03,658
και ο Ποπς ήταν εκεί
για να ενισχύσει οτιδήποτε είπε.

220
00:13:05,034 --> 00:13:08,871
Ήμουν ο επιφορέας.
Ήταν η δασκάλα του σπιτιού.

221
00:13:10,540 --> 00:13:12,041
[Τράβις]
Ήταν μια πολύ ταπεινή ζωή.

222
00:13:12,709 --> 00:13:15,837
Ο Ποπς μας έφτιαξε το σπίτι
με τα δυο του χέρια.

223
00:13:16,963 --> 00:13:19,465
Ήταν κτηνίατρος του Βιετνάμ
και εργάτης χαλυβουργείου

224
00:13:19,549 --> 00:13:21,801
που καβαλούσε μια Harley-Davidson κάθε μέρα.

225
00:13:22,802 --> 00:13:25,471
Δούλευε 60 ώρες την εβδομάδα
να μας παρέχει.

226
00:13:25,930 --> 00:13:28,349
Οπότε, δεν πρόλαβα να ξοδέψω
πολύ χρόνο μαζί του.

227
00:13:30,518 --> 00:13:33,938
[Randalai] Ο μπαμπάς μου δεν χαμογέλασε ποτέ.
Ήταν πολύ σοβαρός.

228
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
Οι περισσότεροι φίλοι μας τον φοβόντουσαν
όταν ήρθαν στο σπίτι,

229
00:13:37,608 --> 00:13:40,236
αλλά δεν ξέρω κανέναν που να μην το έκανε,
που δεν αγαπούσε τη μαμά μας.

230
00:13:43,364 --> 00:13:45,116
[Ράντι Μπάρκερ] Ήταν μια ωραία κυρία.

231
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Πολύ αφοσιωμένη στα παιδιά της.

232
00:13:50,830 --> 00:13:54,542
Και μετά ξαφνικά, οι πλευρές
του προσώπου της θα πρήζονταν εδώ μέσα.

233
00:13:56,461 --> 00:14:00,631
Για τέσσερις μήνες,
την αντιμετώπισαν σαν να είχε παρωτίτιδα.

234
00:14:01,841 --> 00:14:03,968
Στην αρχή,
απλά δεν ήξεραν τι ήταν.

235
00:14:06,596 --> 00:14:09,557
Η μαμά μου διαγνώστηκε
με σύνδρομο Sjögren,

236
00:14:09,640 --> 00:14:11,392
που προσβάλλει τους λεμφαδένες.

237
00:14:13,019 --> 00:14:15,646
[Ράντι] Μας είπαν
που έπρεπε να έχει, ε,

238
00:14:15,730 --> 00:14:17,523
χημειοθεραπεία που γίνεται αμέσως.

239
00:14:18,691 --> 00:14:20,360
Την επόμενη μέρα, πήγα στη δουλειά

240
00:14:20,443 --> 00:14:23,196
και όταν γύρισα σπίτι εκείνο το βράδυ,
Η κόρη μου είπε, ξέρεις,

241
00:14:23,279 --> 00:14:24,655
«Κάτι συμβαίνει με τη μαμά».

242
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Εμ...

243
00:14:28,659 --> 00:14:30,119
[καθαρίζει το λαιμό]

244
00:14:31,245 --> 00:14:33,706
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

245
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
Τριάντα μέρες αργότερα, είχε φύγει.

246
00:14:47,095 --> 00:14:49,931
[Travis] Ήμουν μπερδεμένος, θυμωμένος...

247
00:14:51,140 --> 00:14:53,101
κάπως με έκανε να αμφισβητήσω τον Θεό

248
00:14:53,184 --> 00:14:56,479
και μόνο η θρησκεία και τα πάντα
Είχα μεγαλώσει.

249
00:14:57,730 --> 00:15:01,818
Ήμουν απλά σαν, «Ουάου, γιατί να το κάνει ο Θεός
κάνεις κάτι τόσο μαλακό;»

250
00:15:03,986 --> 00:15:06,155
Τα ποπ μου δεν ήταν πραγματικά σε ένα μέρος
να απαντήσω σε οτιδήποτε

251
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
γιατί κι αυτός θρηνούσε.

252
00:15:10,576 --> 00:15:13,454
Δεν το κάναμε, ξέρετε,
πραγματικά δεν το συζητήσαμε

253
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
τόσο πολύ, εγώ και το δικό μου, και τα παιδιά μου.

254
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
Απλώς το πήραμε όπως ήρθε.

255
00:15:21,170 --> 00:15:23,131
♪♪

256
00:15:23,214 --> 00:15:24,590
[Travis] Πριν πεθάνει η μαμά μου,

257
00:15:24,674 --> 00:15:28,010
μάθαμε ότι ο πατέρας μου ήταν σε σχέση
με άλλη γυναίκα...

258
00:15:28,803 --> 00:15:30,805
που το έκανε ακόμα πιο δύσκολο.

259
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
Περνούσε πολύ χρόνο μαζί της

260
00:15:35,143 --> 00:15:37,645
και μετά επιστρέφοντας
και μένει μαζί μας όταν τον χρειαζόμασταν.

261
00:15:38,479 --> 00:15:41,691
Τον αγανακτούσα για τους προφανείς λόγους.

262
00:15:43,151 --> 00:15:46,154
Δεν υπήρχε, όπως,
αυτό το ένα σταθερό θεμέλιο για να πάτε

263
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
και να είσαι σαν,
«Ε, αυτό είναι δύσκολο για μένα».

264
00:15:52,660 --> 00:15:55,997
Απλώς κούμπωσα όλο τον πόνο μου
και το βάζουμε σε τύμπανα.

265
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Νομίζω ότι τα τύμπανα ήταν η θεραπεία μου.

266
00:16:01,252 --> 00:16:04,547
Το τελευταίο πράγμα που μου είπε η μαμά μου ήταν:

267
00:16:04,630 --> 00:16:08,301
«Εστίασε μόνο στη μουσική σου.
Γίνε ντράμερ».

268
00:16:09,760 --> 00:16:12,138
Και μόλις ήρθα
την πρώτη μέρα του σχολείου,

269
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
και είπα, «Θέλω να μπω στην μπάντα που πορευόταν».

270
00:16:15,766 --> 00:16:18,269
Ήταν drumline, τζαζ μπάντα.

271
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
Αυτή ήταν απλώς η ζωή μου.

272
00:16:21,772 --> 00:16:25,109
Πώς εκπληρώνω αυτόν τον στόχο
που είχε η μαμά μου για μένα;

273
00:16:25,193 --> 00:16:28,112
♪♪

274
00:16:28,196 --> 00:16:30,740
[βουίζει η μηχανή τατουάζ]

275
00:16:35,953 --> 00:16:37,788
[Ρανταλάι]
Ο Τράβις ήταν, γενικά, καλό παιδί.

276
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
Αλλά αφού πέθανε, εκείνος έπαιξε.

277
00:16:43,836 --> 00:16:47,256
[Τράβις]
Έκανα το πρώτο μου τατουάζ στα 15 μου.

278
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
Και ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε,
«Τη μέρα που θα κάνεις τατουάζ,

279
00:16:50,885 --> 00:16:53,262
Θα σου χτυπήσω τον κώλο.
Θα σε διώξω από το σπίτι».

280
00:16:53,930 --> 00:16:56,390
Λοιπόν, ταράχτηκα κάπως,

281
00:16:56,474 --> 00:16:59,519
αλλά ταυτόχρονα,
η μαμά μου μόλις είχε πεθάνει,

282
00:16:59,602 --> 00:17:02,980
και στο κεφάλι μου,
τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να γίνουν πολύ χειρότερα.

283
00:17:03,064 --> 00:17:04,440
Και ήμουν επαναστάτης.

284
00:17:04,524 --> 00:17:08,444
Ήταν αυτή η ηλικία
εκεί που απλά δεν... τσάκωσα.

285
00:17:08,528 --> 00:17:10,905
[♪ αναπαραγωγή σκληρής ροκ μουσικής]

286
00:17:10,988 --> 00:17:13,282
[Ράντι] Ήμουν πραγματικά εκνευρισμένος.

287
00:17:13,366 --> 00:17:15,701
Του είπα: «Μια μέρα,
θα λυπηθείς,

288
00:17:15,785 --> 00:17:17,703
ξέρεις, αυτό-ότι το έκανες αυτό».

289
00:17:19,163 --> 00:17:20,873
[Travis] Θα έλεγε, «Είσαι ηλίθιος.

290
00:17:20,957 --> 00:17:23,209
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να βρεις δουλειά».

291
00:17:23,292 --> 00:17:25,378
[Ράντι] Όταν βγήκε
του λυκείου, του είπα,

292
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
«Καλύτερα να βρεις δουλειά, αγόρι μου».

293
00:17:27,213 --> 00:17:29,590
Και είπε, «Όχι, μπαμπά,
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για να βρω δουλειά.

294
00:17:29,674 --> 00:17:31,509
Είμαι-θα είμαι στη μουσική».

295
00:17:33,052 --> 00:17:36,264
Σκέφτηκα, αν κάνω τατουάζ
σε όλο μου το λαιμό,

296
00:17:36,347 --> 00:17:38,224
και σε όλο μου το σώμα, σε όλα μου τα χέρια,

297
00:17:38,307 --> 00:17:41,852
Δεν μπορώ να βρω δουλειά,
και δεν θα έχω σχέδιο Β.

298
00:17:41,936 --> 00:17:43,521
Και για μένα ήταν τέλειο.

299
00:17:44,313 --> 00:17:47,149
Στόχος μου ήταν να βγάλω αρκετά χρήματα για να φάω,

300
00:17:47,233 --> 00:17:49,443
να έχεις κάπου να κοιμηθείς,
και παίζουν ντραμς.

301
00:17:50,778 --> 00:17:52,446
Ο πατέρας μου μου έδωσε τελεσίγραφο:

302
00:17:53,447 --> 00:17:56,826
ενταχθούν στο στρατό,
εργάζονται 60 ώρες την εβδομάδα και πληρώνουν ενοίκιο,

303
00:17:56,909 --> 00:17:58,911
ή φύγετε και κάντε ό,τι θέλετε.

304
00:18:00,371 --> 00:18:02,873
Είπα στον Ποπς, «Έφυγα από εδώ.
Θα πάω να ζήσω με τον φίλο μου

305
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
"και να παίξω σε ένα πανκ ροκ συγκρότημα,

306
00:18:05,293 --> 00:18:08,337
και γίνε σκουπιδιάρης στη Λαγκούνα Μπιτς».

307
00:18:08,421 --> 00:18:09,630
Και αυτό έκανα.

308
00:18:10,298 --> 00:18:13,009
♪ Ακολούθησέ με ♪

309
00:18:15,261 --> 00:18:17,221
Όταν δουλεύεις για την πόλη
στην παραλία Laguna,

310
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
αν είσαι σκουπιδιάρης
και δουλεύεις στο κέντρο,

311
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
σε λένε «αρουραίο του κέντρου».

312
00:18:22,101 --> 00:18:23,728
Ήμουν λοιπόν ένας αρουραίος στο κέντρο της πόλης.

313
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
[Taylor]
Ταπεινά ξεκινήματα, τα είδα.

314
00:18:26,897 --> 00:18:28,649
Trash man, κυριολεκτικά.

315
00:18:29,275 --> 00:18:31,861
Απλά προσπαθώ να γαμήσω
κάνει κάτι να συμβεί.

316
00:18:32,862 --> 00:18:35,573
[♪ αναπαραγωγή σκληρής ροκ μουσικής]

317
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
[Travis] Εκείνη την εποχή, έπαιζα
σε μια μπάντα που ονομάζεται Feeble,

318
00:18:42,246 --> 00:18:44,415
και ο Feeble έπαιζε αρκετά.

319
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
[♪ η σκληρή ροκ μουσική συνεχίζεται]

320
00:18:48,502 --> 00:18:50,880
[Taylor] Είχα μια κοπέλα εκείνη την εποχή,
και είναι σαν,

321
00:18:50,963 --> 00:18:53,549
«Αυτή η μπάντα, Feeble, έχουν αυτό το παιδί».

322
00:18:53,633 --> 00:18:55,384
Εκείνη λέει, «Πρέπει να δεις
αυτό το παιδί παίζει ντραμς».

323
00:18:55,468 --> 00:18:58,095
♪♪

324
00:18:59,597 --> 00:19:01,557
[Noel Paris]
Πολύς κόσμος ήρθε μόνο για να τον παρακολουθήσει.

325
00:19:02,266 --> 00:19:04,435
[τραγουδώντας δυσδιάκριτα]

326
00:19:04,518 --> 00:19:07,563
Ήταν μια αίσθηση δύναμης
που προέρχεται από αυτό το μικρό, αδύνατο παιδί

327
00:19:07,647 --> 00:19:09,315
που δεν είχα ξαναδεί.

328
00:19:11,275 --> 00:19:13,069
[Taylor] Ήταν απλώς ένα παιδί,
αλλά είχε μόνο αυτό, όπως,

329
00:19:13,152 --> 00:19:16,113
«Α, θα σε πάρουν
από ένα συγκρότημα τελικά

330
00:19:16,197 --> 00:19:18,866
και θα είσαι ένα αστέρι ατραξιόν
σε αυτό το συγκρότημα».

331
00:19:18,949 --> 00:19:20,951
♪♪

332
00:19:22,536 --> 00:19:23,746
Γαμημένος ο Τράβις.

333
00:19:23,829 --> 00:19:26,499
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

334
00:19:27,708 --> 00:19:30,711
[Κρίστιαν Τζέικομπς] Ήρθε ο μπασίστας μας
να εξασκηθεί ένα βράδυ, και ήταν σαν,

335
00:19:30,795 --> 00:19:33,297
«Παιδιά, έχω το τέλειο παιδί.
Θα σε ξεγελάσει.

336
00:19:33,381 --> 00:19:37,510
«Και είναι μόνο 18 ή 19,
και μπορεί να πάει σε περιοδεία.

337
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
Και είναι πανκ, είναι τέλειος».

338
00:19:39,679 --> 00:19:42,473
[♪ ska μουσική που παίζει]

339
00:19:43,808 --> 00:19:45,559
[Travis] Δεν ξέρω τίποτα για τους Aquabats

340
00:19:45,643 --> 00:19:47,728
εκτός από το ότι ακούω το όνομά τους παντού.

341
00:19:47,812 --> 00:19:50,564
Όπως όλοι στη σκηνή μας
μιλούσε για αυτούς.

342
00:19:52,775 --> 00:19:54,151
Εμφανίζομαι την ημέρα της παράστασης,

343
00:19:54,819 --> 00:19:57,113
και ξέρω όλα τα τραγούδια, κάνω soundcheck.

344
00:19:57,613 --> 00:20:00,408
Και εμφανίζεται, και είναι σαν,
«Εντάξει, τι ώρα πάμε;»

345
00:20:00,491 --> 00:20:02,326
Και είπα, "Εδώ"
και του έδωσα τη στολή του,

346
00:20:02,410 --> 00:20:05,454
και είπε, "W-Wit, τι;"

347
00:20:09,583 --> 00:20:11,085
[Τράβις]
Έβαλα όλους τους φίλους μου να κατέβουν,

348
00:20:11,168 --> 00:20:13,629
και όλους τους φίλους μου
ήταν από τη Φοντάνα ή το Ρίβερσαϊντ.

349
00:20:14,630 --> 00:20:15,798
Ήταν όλοι κάπως κουκούλα.

350
00:20:16,424 --> 00:20:19,510
Έτσι απλά νόμιζαν ότι ήταν
τόσο αστείο που ήμουν εκεί πάνω

351
00:20:19,593 --> 00:20:23,848
σε, όπως, ένα rashguard και μια κάπα
και αυτά τα γαμημένα γυαλιά,

352
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
αλλά ήταν δύο
σε τρεις χιλιάδες παιδιά εκεί.

353
00:20:26,267 --> 00:20:27,643
Οπότε δεν με ένοιαζε.

354
00:20:27,727 --> 00:20:29,603
-Ήμουν απλά ενθουσιασμένος που θα παίξω.
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

355
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
Είστε τα καλύτερα παιδιά στον κόσμο!

356
00:20:32,064 --> 00:20:35,109
[♪ "Super Rad!" από τους The Aquabats που παίζουν]

357
00:20:41,449 --> 00:20:45,035
[Bill Fold] Μπαίνει στο συγκρότημα
και ήταν απλώς ένα τέρας στα ντραμς.

358
00:20:45,119 --> 00:20:48,831
Αρχίζω να τους προσέχω,
και καταλήγω να τα διαχειρίζομαι.

359
00:20:48,914 --> 00:20:51,083
♪ Είμαστε στο δρόμο μας... ♪

360
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
Βγάλαμε το The Fury of the Aquabats!

361
00:20:53,085 --> 00:20:54,920
στην Goldenvoice Recordings.

362
00:20:55,671 --> 00:21:00,259
Πήγε απίστευτα καλά
για μια μπάντα ska από άλλο πλανήτη.

363
00:21:01,802 --> 00:21:04,096
Ο Τράβις μετακόμισε στο σπίτι μου στο Ρίβερσαϊντ.

364
00:21:04,722 --> 00:21:08,476
Ο Τράβις ήταν σίγουρα ο ξεχωριστός
γιατί ο Τράβις ήταν το παιδί της πανκ ροκ.

365
00:21:09,101 --> 00:21:11,228
Λοιπόν, ήταν πάντα ένα πρόβλημα

366
00:21:11,312 --> 00:21:13,647
με το αν θα φορούσε τις στολές.

367
00:21:13,731 --> 00:21:15,649
♪ Όλα τα συστήματα πάνε... ♪

368
00:21:15,733 --> 00:21:19,111
[Τζον Φέλντμαν]
Θυμάμαι την πρώτη φορά που είδα τον Τράβις

369
00:21:19,195 --> 00:21:22,782
κάνοντας αυτόν τον ρυθμό πορείας,
και ήμουν σαν, [γελώντας] "Άγιο σκατά!"

370
00:21:22,865 --> 00:21:24,992
Γιατί στο κίνημά μας,
ήταν σαν να έκαναν όλοι...

371
00:21:25,075 --> 00:21:26,327
[φωνάζει ξέφρενα ντραμς]

372
00:21:26,410 --> 00:21:27,703
ή... [φωνά ρυθμικά ντραμς]

373
00:21:27,787 --> 00:21:29,872
Αυτά είναι, σαν, τα δύο
είδους beats που είχες.

374
00:21:31,415 --> 00:21:34,460
Ο ντράμερ μας,
Μπορώ να πω αμέσως ότι ήταν σαν,

375
00:21:34,543 --> 00:21:35,836
«Αυτός ο τύπος είναι απειλή».

376
00:21:35,920 --> 00:21:38,047
♪ Όλα τα συστήματα πάνε ♪

377
00:21:38,130 --> 00:21:41,467
♪ Καθώς μπαίνουμε στο οκτάγωνο ♪

378
00:21:41,550 --> 00:21:44,136
♪ Νιώστε την οργή του κωδικού ονόματος της αποστολής ♪

379
00:21:44,220 --> 00:21:46,180
♪ Applesauce, Applesauce, Applesauce ♪

380
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
♪ Super rad! ♪

381
00:21:47,765 --> 00:21:51,310
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

382
00:21:51,393 --> 00:21:53,020
Ακριβώς, φίλες!

383
00:21:53,229 --> 00:21:55,314
[τα κύματα σκάνε]

384
00:21:56,190 --> 00:21:58,859
[♪ γαλήνια αναπαραγωγή μουσικής]

385
00:22:00,277 --> 00:22:03,531
[Κρίστιαν] Δεν ξέραμε πολλά
για την οικογενειακή ζωή του Τράβις όταν μεγαλώνει.

386
00:22:04,240 --> 00:22:06,659
Μικρά πράγματα
μας έλεγε που και που.

387
00:22:08,953 --> 00:22:12,957
Αλλά το ένα είναι αυτό
Πάντα παρατήρησα ότι ήταν τόσο οδηγημένος.

388
00:22:13,040 --> 00:22:16,377
♪♪

389
00:22:20,673 --> 00:22:22,299
[Μπιλ] Είναι ένας περιπατητικός μετρονόμος.

390
00:22:23,634 --> 00:22:25,010
Είναι τελειομανής.

391
00:22:26,178 --> 00:22:29,265
[Lars Ulrich] Παιδιά που βγαίνουν
από μπάντες πορείας

392
00:22:29,348 --> 00:22:31,934
και πραγματικά να έχουν τα βασικά στοιχεία,

393
00:22:32,017 --> 00:22:34,937
Το θαυμάζω, ε, και είμαι εντυπωσιασμένος από αυτό.

394
00:22:35,020 --> 00:22:36,981
♪♪

395
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
[Questlove] Αυτό είναι πολλή μυϊκή μνήμη.

396
00:22:42,528 --> 00:22:46,448
Αυτό είναι πολλή πειθαρχία
και τεχνική και δέσμευση.

397
00:22:46,532 --> 00:22:49,076
♪♪

398
00:22:57,751 --> 00:23:00,129
[χριστιανικός]
Θα ήταν πάντα στην εξάσκησή του.

399
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
Θα ήμασταν στο βαν,
όπως το να ταξιδεύεις για ώρες,

400
00:23:03,007 --> 00:23:06,343
και ο Τράβις θα ήταν στα ακουστικά του,
στο εξάσκηση του παίζοντας μαζί.

401
00:23:07,887 --> 00:23:09,513
Πάντα έπαιζε ντραμς.

402
00:23:09,597 --> 00:23:12,099
[♪ το τύμπανο συνεχίζεται]

403
00:23:16,228 --> 00:23:18,647
Οδηγήθηκε να φτάσει κάπου.

404
00:23:19,648 --> 00:23:21,984
Προσπαθούσε να ξεφύγει από κάτι.

405
00:23:23,611 --> 00:23:26,071
Μπορούσα μόνο να συνδυάσω πράγματα.

406
00:23:27,573 --> 00:23:29,658
Αλλά μπορούσα να πω ότι πονούσε κάπως.

407
00:23:31,076 --> 00:23:33,495
Νομίζω ότι η μαμά του πέθανε

408
00:23:33,579 --> 00:23:37,875
ήταν ακόμα πραγματικά φρέσκο στην καρδιά του
όταν ήταν στο συγκρότημα.

409
00:23:39,168 --> 00:23:42,296
♪♪

410
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
[Mark] Παίζαμε μια παράσταση
με τους Aquabats,

411
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
και ο ντράμερ μας έπρεπε να φύγει.

412
00:23:52,264 --> 00:23:55,476
[Tom DeLonge] Βασικά, υπήρχε
μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη με τον παλιό μας ντράμερ.

413
00:23:55,559 --> 00:23:57,895
Και στην πραγματικότητα, πιστεύω
ήταν αυτός που είπε,

414
00:23:57,978 --> 00:24:02,149
«Αυτή η γάτα από το εναρκτήριο συγκρότημα
μάλλον μπορεί να συμπληρώσει. Είναι πολύ καλός».

415
00:24:03,442 --> 00:24:06,028
[Τράβις] Μαρκ και Τομ
έλα κοντά μου και μου είπαν,

416
00:24:06,111 --> 00:24:09,573
«Γι, ο ντράμερ μας μόλις έφυγε.
Θα σκεφτόσασταν να παίξετε;

417
00:24:10,574 --> 00:24:13,744
Το μόνο-- Το μόνο πιάσιμο είναι
η παράσταση ξεκινά σε μια ώρα».

418
00:24:15,329 --> 00:24:18,624
[Mark] Πιάσαμε τις κιθάρες μας,
μπήκαμε σε ένα καμαρίνι,

419
00:24:18,707 --> 00:24:21,043
έτρεξε στα πάντα
όσο καλύτερα μπορούσαμε.

420
00:24:22,962 --> 00:24:24,380
[Travis] Ξέρεις, δεν είχα
ένα drum kit στα παρασκήνια,

421
00:24:24,463 --> 00:24:27,007
αλλά έπαιζα στα γόνατα...

422
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
και παίξαμε την πρώτη μας παράσταση.

423
00:24:29,843 --> 00:24:31,887
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

424
00:24:31,971 --> 00:24:33,931
[Mark] Είμαστε μόνο λίγα λεπτά μακριά
από τη λήψη της σκηνής

425
00:24:34,014 --> 00:24:35,641
και φτιάχνουμε τον εαυτό μας.

426
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Θα μας γελάσουν.
Θα μας γελάσουν όλοι.

427
00:24:38,143 --> 00:24:40,354
-[emcee] Προχώρα, Τομ.
-[Tom] Γάμησέ σε, εντάξει;

428
00:24:40,437 --> 00:24:43,315
[♪ παίζοντας "Aliens Exist"]

429
00:24:44,274 --> 00:24:47,569
♪ Γεια σου, μαμά, υπάρχει κάτι
στο πίσω δωμάτιο ♪

430
00:24:48,278 --> 00:24:51,907
♪ Ελπίζω να μην είναι τα πλάσματα
από ψηλά... ♪

431
00:24:51,991 --> 00:24:53,909
Κατά τη διάρκεια της παράστασης, θα πάτε,
«Θα θυμηθεί

432
00:24:53,993 --> 00:24:55,202
όταν τελειώνει το τραγούδι;" Ξέρεις;

433
00:24:55,285 --> 00:24:57,079
«Θα μάθει
ανεβαίνει το ρεφρέν;"

434
00:24:57,162 --> 00:24:59,081
♪ Όλοι γνωρίζουμε ότι οι συνωμοσίες είναι χαζές ♪

435
00:24:59,164 --> 00:25:02,001
♪♪

436
00:25:02,084 --> 00:25:03,877
[Mark] Ένιωσα πραγματικά ξεχωριστό,

437
00:25:03,961 --> 00:25:07,881
εκείνη την παράσταση, ο Τράβις μπαίνει μέσα,
και αφού είναι τόσο αβίαστο.

438
00:25:07,965 --> 00:25:10,968
♪ Είμαι ακόμα σκεπτικιστής,
ναι, με ξέρεις... ♪

439
00:25:12,344 --> 00:25:15,180
Παρακολουθούσαμε γιατί, προφανώς,
αυτός είναι ο ντράμερ μας που παίζει με τον Blink.

440
00:25:17,016 --> 00:25:19,518
Μπορούσαμε να δούμε τον Μαρκ και τον Τομ
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον σαν,

441
00:25:19,601 --> 00:25:20,894
«Αυτό είναι τρελό».

442
00:25:20,978 --> 00:25:24,106
Είχαν στα μάτια τους αστέρια,
και ο Τράβις απλώς το σκοτώνει.

443
00:25:24,189 --> 00:25:28,318
♪ Χαίρομαι που σε γνωρίζω, παράνοια... ♪

444
00:25:28,986 --> 00:25:31,739
Νομίζω ότι τα παιδιά της μπάντας μας έψαχναν
ο ένας στον άλλον σαν, «Τελείωσε».

445
00:25:31,822 --> 00:25:34,950
♪ Ξυπνήστε όλη τη νύχτα ♪

446
00:25:35,034 --> 00:25:38,662
♪ Και κάτι δεν πάει καλά ♪

447
00:25:38,746 --> 00:25:40,831
♪ Και ξέρω ότι πρέπει... ♪

448
00:25:40,914 --> 00:25:43,417
[Bill] Θυμάμαι μια συζήτηση
είχαμε στην πίσω βεράντα μας.

449
00:25:44,501 --> 00:25:46,378
Είχε μια δύσκολη απόφαση να πάρει.

450
00:25:47,046 --> 00:25:50,632
♪ Δεν είμαι σαν εσάς παιδιά ♪

451
00:25:51,008 --> 00:25:54,261
♪ Δώδεκα μεγαλειώδη ψέματα ♪

452
00:25:54,845 --> 00:25:56,764
Γεια, ευχαριστώ πολύ φίλε. Το εκτιμώ αυτό.

453
00:25:56,847 --> 00:25:58,432
Ήταν υπέροχο.

454
00:25:58,515 --> 00:26:00,142
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

455
00:26:02,269 --> 00:26:04,396
[Τράβις]
Δυσκολεύτηκα την απόφαση

456
00:26:04,480 --> 00:26:05,856
γιατί ένιωσα πολύ άσχημα.

457
00:26:06,356 --> 00:26:10,194
Ήμουν με το συγκρότημα για δύο χρόνια,
και μου άρεσε να παίζω με τους Aquabats.

458
00:26:11,820 --> 00:26:14,740
[Bill] Υπάρχει ένας τόνος σπουδαίων ντράμερ
που κανείς δεν ξέρει ποτέ

459
00:26:14,823 --> 00:26:17,534
γιατί απλά δεν έπιασαν
ένα συγκεκριμένο διάλειμμα.

460
00:26:18,744 --> 00:26:20,537
Είπα στον Τράβις να το κάνει.

461
00:26:21,080 --> 00:26:24,541
[τύμπανα]

462
00:26:25,375 --> 00:26:27,002
[ομιλητής] Γου-χου!

463
00:26:28,295 --> 00:26:30,506
Αν θέλουμε, μπορούμε να προσθέσουμε [bleep]
να, όπως, το στίχο.

464
00:26:30,589 --> 00:26:31,715
Σαν να το στρώσεις λίγο;

465
00:26:31,799 --> 00:26:33,467
Α, νομίζω όσο και ο ρυθμός
παραμένει το ίδιο.

466
00:26:33,550 --> 00:26:35,594
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

467
00:26:35,677 --> 00:26:37,096
Ας το πάρουμε από την κορυφή [bleep].

468
00:26:37,179 --> 00:26:40,057
[♪ "What's My Age Again?"
από το Blink-182 που παίζει]

469
00:26:44,603 --> 00:26:47,356
Ο τρόπος που λειτουργεί συνήθως
είναι ο Mark και θα έγραφα αυτά τα πράγματα

470
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
σε ακουστική κιθάρα
στην κρεβατοκάμαρά του ή κάτι σκατά

471
00:26:49,525 --> 00:26:51,276
και διασχίζουμε τη δομή.

472
00:26:52,277 --> 00:26:54,863
Θυμάμαι ότι ο Τράβις ήταν σαν,
«Γαμώ, δεν μπορείτε να γράψετε κάτι

473
00:26:54,947 --> 00:26:56,740
με διαφορετικό ρυθμό;»

474
00:26:56,824 --> 00:26:58,367
Και θυμάμαι ότι τον κοίταξα.
ήμουν σαν,

475
00:26:58,450 --> 00:27:01,453
«Λοιπόν, γαμώ, φίλε, έτσι,
είδος της δουλειάς σου». [γέλια]

476
00:27:01,537 --> 00:27:04,373
♪ Την έβγαλα έξω, ήταν Παρασκευή βράδυ ♪

477
00:27:04,456 --> 00:27:05,457
♪ Φόρεσα κολόνια... ♪

478
00:27:05,541 --> 00:27:07,334
Είδα το κεφάλι του να γέρνει σαν κουτάβι,

479
00:27:07,417 --> 00:27:10,754
ξέρετε, όταν είναι κάπως μπερδεμένοι,
και κάτι έκανε κλικ.

480
00:27:10,838 --> 00:27:13,006
Και μετά μόλις άνοιξε τη βαλβίδα.

481
00:27:13,090 --> 00:27:16,593
♪ Και αυτή είναι η ώρα
έφυγε μακριά μου ♪

482
00:27:16,677 --> 00:27:19,429
♪ Κανείς δεν σε συμπαθεί όταν είσαι 23 ♪

483
00:27:19,513 --> 00:27:22,224
♪ Και διασκεδάζετε ακόμα περισσότερο από τις τηλεοπτικές εκπομπές ♪

484
00:27:22,307 --> 00:27:23,767
♪ Τι στο διάολο είναι ADD; ♪

485
00:27:23,851 --> 00:27:25,519
♪ Οι φίλοι μου λένε ότι πρέπει να ενεργήσω στην ηλικία μου ♪

486
00:27:25,602 --> 00:27:27,312
♪ Τι ηλικία έχω πάλι; ♪

487
00:27:27,396 --> 00:27:29,398
♪ Τι ηλικία έχω πάλι; ♪

488
00:27:32,067 --> 00:27:33,694
[Tom] Είχαμε μια συνάντηση
στη δισκογραφική,

489
00:27:33,777 --> 00:27:35,696
και ο πρόεδρος της ετικέτας λέει,

490
00:27:35,779 --> 00:27:37,531
«Πρέπει να προετοιμαστείτε για τρία πράγματα:

491
00:27:38,323 --> 00:27:39,867
«Θα γίνεις μεγαλύτερος
απ' όσο νόμιζες ποτέ.

492
00:27:40,367 --> 00:27:43,120
«Θα βγάλεις περισσότερα χρήματα
απ' όσο νόμιζες ποτέ.

493
00:27:43,203 --> 00:27:45,247
Και θα γίνεις πιο διάσημος
απ' όσο νόμιζες ποτέ».

494
00:27:46,498 --> 00:27:49,168
Και είπα,
«Αυτός ο τύπος είναι πολύ ψηλά». [γέλια]

495
00:27:49,877 --> 00:27:53,213
♪ Και αυτή είναι η ώρα
έφυγε μακριά μου ♪

496
00:27:53,297 --> 00:27:56,258
♪ Κανείς δεν σε συμπαθεί όταν είσαι 23 ♪

497
00:27:56,341 --> 00:27:58,969
Σε αυτό το σημείο, ξέρετε,
μετά βίας βγαίνουμε από τα κλαμπ

498
00:27:59,052 --> 00:28:02,556
όπου ανάβουν οι μπάντες των φίλων μας
τύμπανα στη φωτιά στον κώλο τους.

499
00:28:02,639 --> 00:28:03,724
♪ Τι ηλικία έχω πάλι; ♪

500
00:28:03,807 --> 00:28:09,271
♪ Τι ηλικία έχω πάλι; ♪

501
00:28:09,354 --> 00:28:11,982
Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό
θα είναι σε μια αρένα, ξέρεις;

502
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
Χμ, αλλά έκανα λάθος.

503
00:28:14,860 --> 00:28:17,905
[♪ Παίζει το "All The Small Things"]

504
00:28:22,492 --> 00:28:25,787
♪ Όλα τα μικρά πράγματα... ♪

505
00:28:25,871 --> 00:28:27,247
[Mark] Ξεκινήσαμε την περιοδεία σε αυτό το άλμπουμ

506
00:28:27,331 --> 00:28:29,917
και έφυγε από, κυριολεκτικά,
ρωτώντας τον κόσμο στις εκθέσεις

507
00:28:30,000 --> 00:28:31,126
αν μπορούσαμε να μείνουμε στο σπίτι τους

508
00:28:31,210 --> 00:28:34,171
γιατί δεν είχαμε αρκετά χρήματα
να πάρει ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,

509
00:28:34,254 --> 00:28:38,091
να είστε στο TRL
και κόσμος να ουρλιάζει στην Times Square

510
00:28:38,175 --> 00:28:39,885
όταν περπατούσαμε στα παράθυρα.
Ήταν τρελό.

511
00:28:41,553 --> 00:28:42,638
♪ Πες ότι δεν είναι έτσι... ♪

512
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
[Tom] Σκατά, όπως ακριβώς, έσκαγε.

513
00:28:45,140 --> 00:28:46,767
Ήταν μια πολύ άγρια ​​βόλτα.

514
00:28:46,850 --> 00:28:47,976
♪ Φέρε με σπίτι ♪

515
00:28:48,060 --> 00:28:51,438
♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na... ♪

516
00:28:51,521 --> 00:28:53,440
[Τράβις]
Ήμασταν τρία παιδιά που απλώς προσπαθούσαμε να πλοηγηθούμε

517
00:28:53,523 --> 00:28:55,901
μέσα από αυτόν τον νέο κόσμο μαζί.

518
00:28:56,944 --> 00:28:58,528
Υπήρχε όμως μια αίσθηση άνεσης

519
00:28:58,612 --> 00:29:01,198
γιατί το έκανα
με τα δύο αδέρφια μου.

520
00:29:01,281 --> 00:29:05,035
♪♪

521
00:29:05,118 --> 00:29:08,163
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

522
00:29:15,712 --> 00:29:19,049
-[♪ τελειώνει η μουσική]
-[επευφημίες και χειροκροτήματα]

523
00:29:26,306 --> 00:29:29,935
[♪ γαλήνια αναπαραγωγή μουσικής]

524
00:29:30,018 --> 00:29:33,522
[αυστηρό πλήθος ζητωκραυγάζει]

525
00:29:34,022 --> 00:29:36,149
Έκανα περιοδεία με τους Blink ασταμάτητα.

526
00:29:37,442 --> 00:29:39,278
Ήταν σκληρό...

527
00:29:39,361 --> 00:29:41,780
ειδικά αφού
Ήμουν παντρεμένος εκείνη την εποχή.

528
00:29:43,740 --> 00:29:48,036
Κατάλαβα κάπως ότι η σχέση
δεν δούλευε πια για κανέναν μας.

529
00:29:49,746 --> 00:29:53,375
Θυμάμαι ότι είχαμε μπει σε μια τεράστια έκρηξη,
και μου είχε πει κάτι σαν,

530
00:29:53,458 --> 00:29:56,628
«Ξέρεις τι;
Γιατί δεν επιστρέφεις στο Λος Άντζελες

531
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
και πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου εκεί έξω».

532
00:30:00,257 --> 00:30:02,759
Επέστρεψα στο LA σύντομα μετά από αυτό.

533
00:30:02,843 --> 00:30:05,012
Και η ζωή συνέχιζε να γίνεται πιο τρελή.

534
00:30:06,847 --> 00:30:10,017
[♪ funky αισιόδοξη μουσική που παίζει]

535
00:30:10,100 --> 00:30:14,646
[Tim] Ξεκίνησα ένα δευτερεύον έργο που ονομάζεται
οι μεταμοσχεύσεις με τον φίλο μου τον Ρομπ,

536
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
και ο Ρομπ ήταν ο δρομέας του Ράνσιντ.

537
00:30:17,774 --> 00:30:19,234
"Ασφάλεια."

538
00:30:19,318 --> 00:30:21,528
Αλλά δεν ξέραμε πραγματικά τι ήταν,

539
00:30:21,611 --> 00:30:23,613
και δεν είχε ντράμερ.

540
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
Πετούσαμε μερικά ονόματα,
αλλά ήμασταν σαν,

541
00:30:25,949 --> 00:30:29,578
«Αν θα πάρουμε ένα, ας πάρουμε
το καλύτερο που υπάρχει», ξέρεις;

542
00:30:29,661 --> 00:30:30,704
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

543
00:30:30,787 --> 00:30:34,166
[Tim] Ήταν όλο το συγκρότημα μας, αλλά ο Τράβις,
ήταν σχεδόν σαν τον μαέστρο.

544
00:30:35,167 --> 00:30:37,627
Νιώθω ότι κέρδισα το λαχείο
του πανκ ροκ φίλε.

545
00:30:37,711 --> 00:30:40,922
-[♪ Παίζει το "Tall Cans in the Air"]
-♪ Κανείς δεν κινείται, κανείς δεν τραυματίζεται ♪

546
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
[Travis] Ήταν ντραμ και μπάσο,
ήταν πανκ ροκ,

547
00:30:46,762 --> 00:30:48,722
ήταν ραπ, ήταν σκληροπυρηνικός.

548
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
Ήταν τα πάντα.

549
00:30:50,015 --> 00:30:52,684
♪ Ρίξε μια ματιά τριγύρω, μωρό μου,
ναι, όλο μου... ♪

550
00:30:52,768 --> 00:30:54,394
[Tim] Με πολλούς τρόπους,
οι Μεταμοσχεύσεις ήταν

551
00:30:54,478 --> 00:30:58,774
όλα τα σύμπαντα του Travis σε ένα συγκρότημα.

552
00:30:58,857 --> 00:31:02,861
-♪ Ψηλά κουτάκια στον αέρα, άσε με να τα δω ♪
-♪ Γάμησέ σε ♪

553
00:31:02,944 --> 00:31:05,697
Η ενέργεια μας
το να παίζουμε μαζί ήταν άγριο.

554
00:31:05,781 --> 00:31:07,240
-♪ ...άσε με να τα δω ♪
-♪ Γάμησέ σε ♪

555
00:31:07,324 --> 00:31:10,243
Είχα φίλους που ήταν
στο punk rock για πολύ καιρό,

556
00:31:10,327 --> 00:31:14,081
και ήταν σαν,
«Φτου, το λάκκο των Μεταμοσχεύσεων,

557
00:31:14,164 --> 00:31:16,458
φίλε, αυτό είναι το πιο άγριο λάκκο
Έχω μπει ποτέ».

558
00:31:19,628 --> 00:31:21,588
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

559
00:31:22,631 --> 00:31:24,549
Εγώ και ο Ρομπ βγαίναμε κάθε βράδυ

560
00:31:24,633 --> 00:31:26,843
Μέχρι τις έξι ή επτά το πρωί.

561
00:31:27,803 --> 00:31:30,722
Α, θα κάναμε πάρτι. [γέλια]

562
00:31:30,806 --> 00:31:33,016
Υποθέτω ότι κάναμε το μερίδιο μας
από όλα.

563
00:31:33,100 --> 00:31:36,520
[♪ Παίζει "Gangsters and Thugs"]

564
00:31:38,647 --> 00:31:41,858
[Shanna Moakler] Γνώρισα τον Travis
σε ένα νυχτερινό κέντρο που ονομάζεται The Standard.

565
00:31:41,942 --> 00:31:43,151
Βγήκα με την κοπέλα μου,

566
00:31:43,235 --> 00:31:45,946
και την είχε κολλήσει
σε έναν από τους συμπαίκτες του στη μπάντα.

567
00:31:46,029 --> 00:31:48,782
♪ Γκάνγκστερ και τραμπούκοι... ♪

568
00:31:49,574 --> 00:31:53,995
Είπε ότι δεν ήξερε
ποιος ήταν ή κάτι σκατά.

569
00:31:54,454 --> 00:31:57,499
♪ Μερικοί από τους φίλους μου πουλάνε ναρκωτικά... ♪

570
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
[Travis] Ό,τι hot spot υπήρχε,
κάθε βράδυ, η Σάνα και εγώ βγαίναμε έξω.

571
00:32:04,005 --> 00:32:05,882
Έκανα συνέχεια πάρτι.

572
00:32:11,388 --> 00:32:13,890
Βλέπεις εκείνη τη μικρή καρδιά εκεί,
χτυπάει όμορφα;

573
00:32:14,891 --> 00:32:18,770
[Travis] Από την ημέρα που το έμαθα
Η Σάνα ήταν έγκυος στον Λάντον,

574
00:32:18,854 --> 00:32:21,857
μπορούσες απλά να δεις
Προσπαθούσα να κάνω μια αλλαγή.

575
00:32:22,732 --> 00:32:25,569
άρχισα να γυμνάζομαι,
που δεν έκανα ποτέ πριν.

576
00:32:26,445 --> 00:32:30,323
Μια μέρα, μόλις έφυγα από το σπίτι
και έτρεξε στον αυτοκινητόδρομο και πίσω.

577
00:32:30,407 --> 00:32:34,286
Δεν ήξερα πραγματικά τι έκανα,
αλλά ήθελα να είμαι πιο υγιής.

578
00:32:34,369 --> 00:32:36,204
Έτσι άρχισε να είναι η αγωγή μου,

579
00:32:36,288 --> 00:32:38,498
τρέχετε στον αυτοκινητόδρομο και πίσω κάθε μέρα.

580
00:32:39,791 --> 00:32:42,043
Είχα αυτή τη διακαή επιθυμία

581
00:32:42,127 --> 00:32:43,753
να γίνω ο μεγαλύτερος πατέρας που θα μπορούσα να είμαι.

582
00:32:43,837 --> 00:32:45,630
Καλή δουλειά, μπαμπούλες.

583
00:32:45,714 --> 00:32:47,883
-Καλό παιδί. Εντάξει, ας περπατήσουμε.
-[ψιθυρίζοντας] Έλα, έλα.

584
00:32:47,966 --> 00:32:49,885
[Travis] Αλλά έκανα συνεχώς περιοδείες.

585
00:32:51,470 --> 00:32:53,388
[♪ παίζει δραματική μουσική]

586
00:32:57,100 --> 00:32:59,436
Ταξιδεύοντας, είναι πραγματικά,
πολύ δύσκολο για μένα.

587
00:33:01,521 --> 00:33:05,066
Με το Blink, μας έφυγε από το πέταγμα
μια δυο φορές την εβδομάδα

588
00:33:05,150 --> 00:33:07,527
σε πολλές φορές σε μια μέρα.

589
00:33:09,362 --> 00:33:11,490
[Τομ]
Ο Τράβις πάντα φοβόταν να πετάξει,

590
00:33:11,573 --> 00:33:13,658
ακόμη και πριν από το ατύχημά του.

591
00:33:14,034 --> 00:33:17,329
Θα έτρεμε κατά την απογείωση
[γελάει] και...

592
00:33:17,412 --> 00:33:22,042
με τα κομποσκοίνια στο γαμημένο δίσκο.

593
00:33:22,125 --> 00:33:24,336
Έτσι ήταν νευρικός τότε.

594
00:33:25,337 --> 00:33:28,089
Πριν μπει σε αεροπλάνο,
πάντα με καλούσε.

595
00:33:28,173 --> 00:33:31,510
Μπορούσα να πω ότι ήταν
λίγο από την φοβισμένη πλευρά.

596
00:33:31,593 --> 00:33:33,553
Μάλλον διάλεξε
μερικά από αυτά από τη μητέρα του.

597
00:33:36,181 --> 00:33:39,559
[Travis] Όταν ήμουν παιδί,
Η μαμά μου και εγώ πετάξαμε στο Σικάγο,

598
00:33:39,643 --> 00:33:41,436
και η μαμά μου δάκρυζε.

599
00:33:41,520 --> 00:33:45,315
Ήταν ένα χάος. Μισούσε να πετάει.

600
00:33:46,900 --> 00:33:49,569
Νομίζω ότι, σαν να, με τσάκισε
στο να μισείς και τις πτήσεις

601
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
απλά επειδή είδα τη μαμά μου να το μισεί

602
00:33:51,363 --> 00:33:53,782
και φοβόταν,
και νομίζω ότι σε αυτή την ηλικία είσαι σαν,

603
00:33:53,865 --> 00:33:55,325
«Και εγώ φοβάμαι, λοιπόν».

604
00:33:56,326 --> 00:33:59,246
♪♪

605
00:34:01,248 --> 00:34:04,376
Οι φίλοι μου ήξεραν πόσα
Φοβόμουν να είμαι στα αεροπλάνα,

606
00:34:04,459 --> 00:34:08,088
και ένας από αυτούς μου έδωσε ένα χάπι
για να βοηθήσω με το άγχος μου.

607
00:34:08,171 --> 00:34:10,298
Ήταν σαν,
«Απλά πάρε αυτό», ξέρεις;

608
00:34:10,382 --> 00:34:12,926
«Σε βοηθάει να μην αγχώνεσαι,
και θα σε μουδιάσει.

609
00:34:13,009 --> 00:34:14,594
Μπορεί και να σε πάρει ο ύπνος».

610
00:34:18,098 --> 00:34:19,724
Ξεκίνησε πραγματικά ήρεμα
στην αρχή.

611
00:34:19,808 --> 00:34:22,227
Ένα ή δύο χάπια
πριν πάμε πτήση.

612
00:34:23,687 --> 00:34:25,897
Όμως τα πράγματα δεν σταμάτησαν καθόλου εκεί.

613
00:34:25,981 --> 00:34:28,108
♪♪

614
00:34:32,779 --> 00:34:36,741
Έφυγε από τη λήψη παυσίπονων
πριν πάμε πτήση

615
00:34:36,825 --> 00:34:40,662
να πρέπει πραγματικά να είναι πάνω τους
ή δεν μπορούσα καν να λειτουργήσω.

616
00:34:40,745 --> 00:34:41,913
[ειπνέει βαθιά]

617
00:34:44,374 --> 00:34:47,836
Ήμασταν σε περιοδεία,
και παίρναμε πολλά χάπια.

618
00:34:47,919 --> 00:34:51,172
Δεν θα μπορούσα να είμαι σαν,
«Γεια, αδερφέ, πρέπει να επιβραδύνεις»

619
00:34:51,256 --> 00:34:55,260
ενώ είμαι εδώ γαμημένος
σούπερ γαμημένο, ξέρεις;

620
00:34:58,513 --> 00:34:59,973
[Shanna] Μου είπε, ξέρεις,

621
00:35:00,056 --> 00:35:03,059
«Παίρνω περίπου 20 με 30 χάπια
μια μέρα μερικές φορές," ξέρεις;

622
00:35:03,143 --> 00:35:05,520
Και αυτό ήταν απλά σαν,
«Πώς είσαι ζωντανός αυτή τη στιγμή;»

623
00:35:07,564 --> 00:35:11,443
[Randalai] Δεν ξέρω αν ήταν απλώς
μέρος του συνόλου διάσημο

624
00:35:11,526 --> 00:35:12,986
και η σκηνή του πάρτι...

625
00:35:13,570 --> 00:35:16,323
ή αν είχε κάτι να κάνει
με αυτοθεραπεία

626
00:35:16,406 --> 00:35:20,410
γιατί ίσως πονούσε,
με άλλους τρόπους που δεν ξέραμε ότι ήταν.

627
00:35:20,493 --> 00:35:22,954
Είτε ήταν από τη μαμά μας που δεν ήταν εδώ

628
00:35:23,038 --> 00:35:25,457
ή τέτοια πράγματα,
Ι-Ειλικρινά δεν ξέρω.

629
00:35:27,584 --> 00:35:29,836
[Travis] Για να κοιμηθώ,
Θα έπαιρνα το OxyContin...

630
00:35:30,962 --> 00:35:32,339
στο σημείο που
Ένιωθα σαν να έλιωνα.

631
00:35:35,717 --> 00:35:38,553
Έκανα αυτοθεραπεία γιατί
Έπρεπε να πετάω σχεδόν κάθε μέρα

632
00:35:38,637 --> 00:35:40,388
και να είμαι μακριά από τα παιδιά μου.

633
00:35:41,931 --> 00:35:44,100
Έπαιρνα τόσα πολλά χάπια
ότι είχα φύλακα

634
00:35:44,184 --> 00:35:46,603
που η μόνη του δουλειά ήταν να με βλέπει να κοιμάμαι

635
00:35:46,686 --> 00:35:49,272
και βεβαιωθείτε ότι ανέπνεα ακόμα.

636
00:35:53,276 --> 00:35:57,697
Άρχισα να σκέφτομαι, μπορεί να χτυπάω
ένα μέρος όπου έπρεπε να πάω για αποκατάσταση.

637
00:36:01,117 --> 00:36:05,497
Υπήρχε αυτή η τεράστια επιθυμία
απλά να τα παρατήσεις όλα.

638
00:36:07,332 --> 00:36:10,502
Αλλά επιστρέφοντας για περιοδεία
και η ενασχόληση με τη ζωή στο δρόμο

639
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
και να μην είμαι με τα παιδιά μου...

640
00:36:12,962 --> 00:36:14,506
Δεν είχα τη δύναμη.

641
00:36:17,425 --> 00:36:20,178
[♪ φωνάζοντας]

642
00:36:21,137 --> 00:36:25,892
[Mark] Το 2005 ήμασταν
αυτή η ευρωπαϊκή περιοδεία στο νεκρό χειμώνα,

643
00:36:25,975 --> 00:36:27,894
και κάθε βράδυ ήμασταν στα παρασκήνια

644
00:36:27,977 --> 00:36:29,688
απλά ουρλιάζοντας ο ένας στον άλλον.

645
00:36:31,189 --> 00:36:32,941
Και επιστρέψαμε από εκείνη την περιοδεία,

646
00:36:33,024 --> 00:36:35,151
και μου τηλεφώνησε ο διευθυντής μας λέγοντας,

647
00:36:35,235 --> 00:36:37,028
«Ο Τομ δεν έρχεται.

648
00:36:37,112 --> 00:36:39,322
Ο Τομ τελείωσε.
Δεν είναι, δεν γυρνάει».

649
00:36:42,826 --> 00:36:46,830
Νομίζω ότι τότε ήμασταν
πραγματικά καταπονημένος και απλά έφυγε πολύ.

650
00:36:48,581 --> 00:36:51,000
[Tom] Ξέρεις, είμαστε εξαντλημένοι.
Δουλεύουμε χρόνια.

651
00:36:51,710 --> 00:36:53,294
Δεν ήμασταν όλοι ευθυγραμμισμένοι.

652
00:36:53,378 --> 00:36:56,297
Νομίζω ότι ο Τράβις ήταν
σε διαφορετική νοοτροπία εκείνη την εποχή

653
00:36:56,381 --> 00:36:57,966
που ξέρεις,
είχε την τηλεοπτική του εκπομπή,

654
00:36:58,049 --> 00:36:59,718
και ήταν κάπως αχόρταγος.

655
00:37:01,094 --> 00:37:04,639
Ήθελε να συνεχίσει και να πηγαίνει
σε καθημερινή βάση,

656
00:37:04,723 --> 00:37:06,850
και η οικογένειά μου δεν ήταν στημένη
για να το υποστηρίξουμε.

657
00:37:08,184 --> 00:37:09,227
Πρέπει να είμαι στο σπίτι.

658
00:37:09,310 --> 00:37:11,604
Έχω μια κόρη, είναι δύο,
και έχω φύγει όλο αυτό το διάστημα.

659
00:37:11,688 --> 00:37:14,733
Και ακόμη και στο ένα μας διάλειμμα,
Έκανα το ρεκόρ Box Car Racer.

660
00:37:15,191 --> 00:37:18,194
[♪ Το "I Feel So" του Box Car Racer παίζει]

661
00:37:20,989 --> 00:37:24,075
[Travis] Ο Τομ και εγώ το είχαμε κάνει
ένα δευτερεύον έργο που ονομάζεται Box Car Racer.

662
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
Το Box Car ήταν λίγο πιο βαρύ
από αυτό που ήταν ο Blink.

663
00:37:28,538 --> 00:37:31,708
♪ Μερικές φορές, εύχομαι να ήμουν γενναίος... ♪

664
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
Και στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου, αναρωτήθηκα,

665
00:37:33,877 --> 00:37:37,005
«Πώς θα πέσει αυτό;
Πώς θα λειτουργήσει αυτό;»

666
00:37:37,088 --> 00:37:40,383
♪ Μακάρι να ήμουν νέος, μακάρι να ήμουν ντροπαλός... ♪

667
00:37:40,467 --> 00:37:44,679
Από τη δική μου σκοπιά,
ήταν τα πάντα για τον Blink εκτός από εμένα.

668
00:37:46,181 --> 00:37:49,184
♪ Γιατί νιώθω τόσο τρελός... ♪

669
00:37:49,267 --> 00:37:52,479
[Tom] Το συγκρότημα ανέκαμψε ποτέ
από τα χρόνια Box Car Racer;

670
00:37:52,562 --> 00:37:55,648
Ε, όχι το ίδιο. Όχι.
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι έγινε.

671
00:37:55,732 --> 00:37:59,402
♪ Ας ξεκινήσουμε από την αρχή ♪

672
00:38:05,658 --> 00:38:07,494
[Travis] Τη χρονιά που χώρισε ο Blink,

673
00:38:07,577 --> 00:38:11,331
Μόλις είχα αγοράσει ένα σπίτι
σε μια ωραία κοινότητα

674
00:38:11,414 --> 00:38:12,791
Επειδή είχαμε παιδιά, ξέρεις;

675
00:38:12,874 --> 00:38:14,667
Νομίζω ότι η Αλαμπάμα μόλις γεννήθηκε.

676
00:38:16,169 --> 00:38:18,671
Αλλά εξισορροπώντας τη ζωή στο σπίτι και τις περιοδείες,

677
00:38:18,755 --> 00:38:21,466
η σχέση μας γινόταν
όλο και πιο προκλητική.

678
00:38:23,092 --> 00:38:24,469
Και το διαζύγιο ήρθε αμέσως μετά.

679
00:38:25,678 --> 00:38:29,140
Ο γάμος μου διαλύθηκε,
η μπάντα μου διαλύθηκε.

680
00:38:29,808 --> 00:38:32,769
Ένιωθα σαν όλος μου ο κόσμος
κατέρρεε.

681
00:38:33,394 --> 00:38:35,188
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

682
00:38:35,271 --> 00:38:38,066
[♪ "Όταν η καρδιά σου σταματά να χτυπά"
από 44 παίζοντας]

683
00:38:40,860 --> 00:38:43,530
♪ Θα είμαι εκεί
όταν η καρδιά σου σταματήσει να χτυπάει... ♪

684
00:38:43,613 --> 00:38:46,324
Ξεκίνησα ένα έργο με τον Mark που ονομάζεται 44.

685
00:38:48,368 --> 00:38:50,787
Και είχα λίγο περισσότερο χρόνο
να εστιάσετε σε μια μάρκα streetwear

686
00:38:50,870 --> 00:38:54,332
Ξεκίνησα πριν λίγα χρόνια
που ονομάζεται Διάσημα αστέρια και ιμάντες.

687
00:38:54,415 --> 00:38:56,918
[♪ "Μπορεί ένας ντράμερ να πάρει μερικά"
από τον Travis Barker που παίζει]

688
00:38:58,044 --> 00:39:01,840
[Killer Mike] The Famous F,
το μπλουζάκι των Διάσημων, ήταν παντού.

689
00:39:02,590 --> 00:39:05,176
Ως λάτρης της ραπ, ήθελες
να εμφανιστεί με ένα πουκάμισο Famous.

690
00:39:06,761 --> 00:39:09,347
8 [Nate Diaz] Διάσημα αστέρια και ιμάντες
ήταν όλη μου η γκαρνταρόμπα.

691
00:39:09,973 --> 00:39:11,808
Είχα πιθανώς κάθε πουκάμισο που είχαν.

692
00:39:14,060 --> 00:39:16,312
♪ Μπουμ, μάντεψε ποιος μπήκε στο δωμάτιο... ♪

693
00:39:17,438 --> 00:39:19,649
[Το παιχνίδι]
Υπήρχε ένα παιδί που το έλεγαν Lil' Chris,

694
00:39:19,732 --> 00:39:22,694
και τι γαμημένος standup τύπος
Ο Lil' Chris ήταν, φίλε.

695
00:39:24,404 --> 00:39:26,906
[Travis] Μια μέρα, είμαι στο γραφείο
στο Famous Stars and Straps,

696
00:39:26,990 --> 00:39:29,325
και η Νικόλ, που δούλευε μαζί μου
εκείνη την εποχή ήταν σαν,

697
00:39:29,409 --> 00:39:31,703
«Ποιος πλένεται έξω
το αυτοκίνητό σου τώρα;"

698
00:39:32,704 --> 00:39:36,749
Και είναι ο Lil' Chris. Είχε, όπως,
κατάλαβα πού ήταν το γραφείο μου.

699
00:39:36,833 --> 00:39:38,251
Έτσι βγήκα έξω και είπα:
«Ε, τι συμβαίνει, φίλε;»

700
00:39:38,334 --> 00:39:39,752
Λέει, "Γεια, τι συμβαίνει;"

701
00:39:39,836 --> 00:39:41,754
Έλεγε, «Ναι, πλένω αυτοκίνητα.

702
00:39:41,838 --> 00:39:44,173
Θα περνάω συνέχεια
και βεβαιωθείτε ότι τα αυτοκίνητά σας είναι καθαρά».

703
00:39:44,257 --> 00:39:46,009
Και λέω, «Ω, δεν χρειάζομαι
Το αυτοκίνητό μου καθάρισε όμως.

704
00:39:46,092 --> 00:39:47,844
Όλα είναι εντάξει.
Όπως, δεν χρειάζεται να καθαρίσεις το αυτοκίνητό μου».

705
00:39:47,927 --> 00:39:49,679
Λέει: «Όχι, θα το κάνω
σου αποδεικνύομαι».

706
00:39:49,762 --> 00:39:52,557
Και είπα, «Λοιπόν, δεν είσαι
πλένω το αυτοκίνητό μου δωρεάν».

707
00:39:53,558 --> 00:39:56,269
Και τότε είμαι σαν,
«Αυτή η μαμά είναι σαν κι εμένα».

708
00:39:56,352 --> 00:39:58,563
Δεν... [γέλια]
Δεν σταματάει.

709
00:39:58,646 --> 00:40:02,483
Είναι τόσο αποφασισμένος,
και έχει τόσο κίνητρο κάθε μέρα.

710
00:40:02,775 --> 00:40:06,029
Έλεγα: «Αυτό είναι το δεύτερο μισό μου,
σαν το δεξί μου χέρι».

711
00:40:06,571 --> 00:40:09,198
Ήταν σε, όπως, lowriders
και σκέιτμπορντ.

712
00:40:09,741 --> 00:40:10,825
Όλα όσα ασχολήθηκα.

713
00:40:11,951 --> 00:40:14,162
[Tim] Ήταν, σαν, αχώριστοι.

714
00:40:14,245 --> 00:40:16,664
Ήταν σαν μια ταινία φίλων που ήρθε στη ζωή.

715
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
[ελαφρό γέλιο] Πραγματικά, φίλε.

716
00:40:19,167 --> 00:40:22,587
Εγώ και ο Trav, είμαστε έξω από την πόρτα.
Έχουμε συναντήσεις, συναντήσεις, συναντήσεις.

717
00:40:22,670 --> 00:40:24,589
[Travis] Έτσι, τον προσέλαβα ως βοηθό μου,

718
00:40:24,672 --> 00:40:28,509
και δεν περάσαμε ποτέ, για παράδειγμα, μια μέρα μακριά
ο ένας από τον άλλο από εκείνο το σημείο και μετά.

719
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
Ήταν σαν αδερφός μου.

720
00:40:31,638 --> 00:40:33,056
♪ Μπορεί ένας ντράμερ να πάρει λίγο; ♪

721
00:40:34,265 --> 00:40:35,975
[The Game] Είχε τον Lil' Chris
τρέχοντας από στούντιο σε στούντιο

722
00:40:36,059 --> 00:40:39,395
με αυτές τις μεγάλες τσάντες με ρούχα
για όλους τους καλλιτέχνες της hip-hop.

723
00:40:40,521 --> 00:40:44,067
Και νομίζω ότι αυτή ήταν η εισαγωγή του
στον κόσμο του hip-hop, για να είμαι ειλικρινής.

724
00:40:45,360 --> 00:40:48,112
[βουίζει η μηχανή τατουάζ]

725
00:40:48,821 --> 00:40:53,701
[Mister Cartoon] Θα εμφανιζόταν στο,
όπως όλα τα συνεργεία ραπ, το Psycho Realm.

726
00:40:53,785 --> 00:40:55,620
Θα τον βλέπαμε από κοντά
όλα αυτά τα διαφορετικά σημεία.

727
00:40:55,703 --> 00:40:58,247
Λοιπόν, ήξερε
για αυτές τις σκληροπυρηνικές συναυλίες.

728
00:40:59,707 --> 00:41:02,001
Όπως, το συνδυάζει
με τη μαύρη Cadillac,

729
00:41:02,085 --> 00:41:04,003
κυλώντας μέσα, με μελάνι.

730
00:41:04,796 --> 00:41:07,173
Ήταν μανιακός του τατουάζ.

731
00:41:07,256 --> 00:41:09,467
Ήταν ένας
από τις πρώτες διασημότητες που γνώρισα

732
00:41:09,550 --> 00:41:11,094
να ανατινάξουν την πλευρά του κεφαλιού τους.

733
00:41:12,428 --> 00:41:14,973
Ο Τράβις έδειξε ότι ήταν
πολύ μπροστά από την καμπύλη

734
00:41:15,056 --> 00:41:17,058
κάνοντάς το πολύ τότε.

735
00:41:18,142 --> 00:41:23,564
Αυτό τον έκανε να ξεχωρίσει:
κλασικά αυτοκίνητα, κουλτούρα τατουάζ,

736
00:41:24,148 --> 00:41:27,193
μουσική, όλα μαζί.

737
00:41:27,276 --> 00:41:30,697
♪♪

738
00:41:30,780 --> 00:41:33,741
[Travis] Μου το είχαν πει τόσο καιρό
ότι υπάρχει μια μηχανή τυμπάνων

739
00:41:33,825 --> 00:41:36,202
που παίρνει τη θέση
για ντραμς στη ραπ μουσική.

740
00:41:37,286 --> 00:41:39,205
Λίγο πολύ είχα μετρήσει τον εαυτό μου.

741
00:41:40,206 --> 00:41:42,417
Ήταν κάπως εκείνη την εποχή,
Ο Ρομπ με χτύπησε και είπε:

742
00:41:42,500 --> 00:41:47,130
«Γι, ο Μπαν και ο Πιμπ σε θέλουν
για να κάνω έναν ρυθμό για το άλμπουμ του Bun».

743
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
Ήμουν σαν, "Δεν κάνω πραγματικά beats."

744
00:41:49,590 --> 00:41:51,801
Και είναι σαν,
«Λοιπόν, τώρα το κάνεις». [γέλια]

745
00:41:51,884 --> 00:41:54,178
-[ακροατήριο επευφημεί]
-[♪ Παίζει "Για πάντα"]

746
00:41:54,262 --> 00:41:55,304
[Drake] Τα πήρα.

747
00:41:55,388 --> 00:41:58,641
♪ Επώνυμο Ever, όνομα Greatest ♪

748
00:41:58,725 --> 00:42:01,144
♪ Σαν διάστρεμμα στον αστράγαλο, αγόρι,
Δεν έχω με τι να παίξω με τον ♪

749
00:42:01,227 --> 00:42:02,395
♪ Ξεκίνησα... ♪

750
00:42:02,478 --> 00:42:03,855
[Τράβις]
Αν ο Bun και ο Pimp δεν με προκαλούσαν,

751
00:42:03,938 --> 00:42:07,233
Μάλλον δεν θα το έκανα ποτέ
προσπάθησε να κάνει ένα ραπ beat.

752
00:42:07,734 --> 00:42:10,361
-♪ Είμαι στην πόλη σου, ξεθωριασμένη από το καφέ ♪
-♪ Νίνο ♪

753
00:42:10,445 --> 00:42:14,115
Αλλά μόλις το έκανα, απλώς κράτησε
τρελαίνομαι από εκεί.

754
00:42:16,284 --> 00:42:19,370
Σε εκείνο το σημείο, νομίζω ότι έπαιζα
με κάθε ράπερ που άκουγα.

755
00:42:20,455 --> 00:42:24,167
Τελικά μπόρεσα να συνεισφέρω
σε ένα άλλο είδος μουσικής στο οποίο μεγάλωσα.

756
00:42:24,250 --> 00:42:26,335
[♪ ραπ]

757
00:42:26,419 --> 00:42:28,671
-[η κόρνα του αέρα]
-[Eminem] Πάμε.

758
00:42:28,755 --> 00:42:29,964
♪ Εκεί πάνε ♪

759
00:42:30,048 --> 00:42:31,883
♪ Γεμίζουν τα στάδια
καθώς ο Shady φτύνει τη ροή του... ♪

760
00:42:31,966 --> 00:42:33,718
[Killer Mike] Αυτό το τύμπανο έχει σημασία στο ραπ.

761
00:42:33,801 --> 00:42:36,095
Το γεγονός ότι καταλαβαίνει
τις λεπτές αποχρώσεις

762
00:42:36,179 --> 00:42:38,973
ανάμεσα σε αυτό που απαιτούν τα ροκ κομμάτια στα ντραμς

763
00:42:39,057 --> 00:42:41,642
και τι απαιτούν τα τύμπανα προγραμματισμού στα τύμπανα

764
00:42:41,726 --> 00:42:45,229
λέει πολλά για τη δυαδότητά του
και επιδεξιότητα.

765
00:42:45,313 --> 00:42:47,023
Επειδή συνήθως,
οι ροκ ντράμερ δεν το καταλαβαίνουν.

766
00:42:47,106 --> 00:42:50,234
♪ Επιστρέφουν στο παιχνίδι και ξέρουν ραπ
δεν θα είναι ποτέ το ίδιο με το befo' ♪

767
00:42:50,318 --> 00:42:53,112
♪ Μπαίνω στον εγκέφαλο αυτών...
και καθιερώνει ένα όνομα καθώς πάει... ♪

768
00:42:53,654 --> 00:42:56,199
[Travis] Τα δυνατά μου σημεία βρίσκονται
στο να ακούς τα πάντα

769
00:42:56,282 --> 00:42:57,700
και παίρνοντας από τα πάντα.

770
00:42:57,784 --> 00:42:59,368
♪ ...για αυτό μιλάω όταν ξεσηκωθούμε ♪

771
00:42:59,452 --> 00:43:02,205
♪ Είμαι ο Hannibal Lecter, για κάθε ενδεχόμενο
σκέφτεσαι να σώσεις το πρόσωπο ♪

772
00:43:02,288 --> 00:43:03,581
♪ Δεν θα έχεις πρόσωπο να σώσεις ♪

773
00:43:03,664 --> 00:43:05,416
♪ Μέχρι να τελειώσω
με αυτό το μέρος, λοιπόν, Drake ♪

774
00:43:06,709 --> 00:43:09,128
♪ Θέλω αυτή τη σκατά για πάντα, χαίτη ♪

775
00:43:10,880 --> 00:43:13,216
[Travis] Ο στόχος μου θα ήταν
να είναι η πιο καταγεγραμμένη

776
00:43:13,299 --> 00:43:14,801
και συνεργάτης ντράμερ.

777
00:43:16,135 --> 00:43:17,678
[♪ ξύσιμο δίσκου]

778
00:43:17,762 --> 00:43:20,681
-[♪ "Stay Fly" από Three 6 Mafia που παίζει]
-♪ Πρέπει να μείνω να πετάω-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ... ♪

779
00:43:20,765 --> 00:43:24,352
Τώρα είχα συναντήσει τον Adam μερικές φορές, τον DJ AM.

780
00:43:24,435 --> 00:43:28,397
♪ Πρέπει να μείνω να πετάω-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ... ♪

781
00:43:28,481 --> 00:43:31,651
Εκείνη την εποχή, ο AM ήταν, όπως
ο πιο καυτός DJ στο Λος Άντζελες.

782
00:43:31,734 --> 00:43:34,445
♪ Fly-y-y-y-y-y-y-y-y-y ♪

783
00:43:34,529 --> 00:43:36,364
♪ 'Til I die-ie-ie-ie-ie-ie-ie... ♪

784
00:43:36,447 --> 00:43:38,157
Θα χτυπούσε κάθε είδος μουσικής.

785
00:43:39,867 --> 00:43:43,621
Παρακολουθώντας το AM να παίζει, όπως, δίσκους
που κανείς δεν θα τολμούσε να παίξει

786
00:43:43,704 --> 00:43:47,291
και να τους κάνει να ακούγονται πιο δροσεροί
από όσο ακούστηκαν ποτέ,

787
00:43:47,375 --> 00:43:49,085
είχα ήδη τις ρόδες μου να περιστρέφονται.

788
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
♪♪

789
00:43:52,672 --> 00:43:55,675
Θα μπορούσε να γεμίσει ένα δωμάτιο, να διαβάσει το δωμάτιο,

790
00:43:55,758 --> 00:43:56,968
και να τους τρελάνεις.

791
00:43:57,051 --> 00:43:59,512
♪♪

792
00:44:02,598 --> 00:44:03,599
♪ Εδώ πάμε ♪

793
00:44:05,685 --> 00:44:06,894
Φυσικά, συνδεθήκαμε.

794
00:44:07,854 --> 00:44:10,189
Και είπα, «Ναι, μου ήρθε αυτή η τρελή ιδέα.

795
00:44:10,273 --> 00:44:14,569
«Ντούο ντράμερ-DJ όπου
απλά μου πετάς δίσκους,

796
00:44:14,652 --> 00:44:16,237
"και παρέχω τον ρυθμό,

797
00:44:16,320 --> 00:44:18,698
«Και απλά κάνουμε remix δίσκους ζωντανά,

798
00:44:18,781 --> 00:44:21,450
αλλά μην αφήνετε κανένα είδος ανέγγιχτο».

799
00:44:21,534 --> 00:44:24,579
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

800
00:44:25,204 --> 00:44:26,956
Μπήκαμε σε ένα χώρο για πρόβες.

801
00:44:27,790 --> 00:44:30,835
Δεν σταματήσαμε να παίζουμε
για τέσσερις έως πέντε ώρες.

802
00:44:30,918 --> 00:44:34,338
♪♪

803
00:44:50,980 --> 00:44:52,440
Δεν νομίζω ότι μιλήσαμε.

804
00:44:53,274 --> 00:44:55,484
Μιλούσε μέσα από τα πικάπ του,

805
00:44:56,110 --> 00:44:57,528
και μιλούσα μέσα από τα ντραμς μου.

806
00:44:59,238 --> 00:45:02,450
[♪ Το "Ring of Fire" παίζει]

807
00:45:02,533 --> 00:45:03,993
[Tommy Lee] Θυμάμαι ότι τους είδα

808
00:45:04,076 --> 00:45:08,539
και να παίζουν τα ντραμς
πάνω και ενδιάμεσα,

809
00:45:08,623 --> 00:45:13,085
μόλις πρόσθεσε αυτό,
όπως ένα άλλο στοιχείο.

810
00:45:13,794 --> 00:45:16,422
Ήταν γαμημένο ραντ. [γέλια]

811
00:45:19,926 --> 00:45:23,596
[Travis] Ο Άνταμ ήταν ο σπουδαιότερος.
Ήταν ένας από τους ωραιότερους τύπους όλων των εποχών.

812
00:45:23,679 --> 00:45:25,264
Σούπερ θετικό.

813
00:45:26,140 --> 00:45:29,477
♪ Η αγάπη είναι ένα φλέγον πράγμα ♪

814
00:45:30,853 --> 00:45:32,104
♪ Και κάνει... ♪

815
00:45:32,188 --> 00:45:34,649
[Κέβιν Γουλφ]
Η προσωπικότητά τους είναι τόσο παρόμοια.

816
00:45:34,732 --> 00:45:37,485
Θα γελούσαν με τα ίδια αστεία,
ίδιου είδους αίσθηση του χιούμορ.

817
00:45:39,320 --> 00:45:41,906
[Travis] Ήμασταν πολύ κομμένοι
από το ίδιο πανί, ξέρεις,

818
00:45:41,989 --> 00:45:45,117
εκτός από εκείνος ήταν νηφάλιος και εγώ όχι.

819
00:45:45,201 --> 00:45:48,287
♪♪

820
00:45:51,415 --> 00:45:52,416
[♪ η μουσική σταματά]

821
00:45:57,505 --> 00:46:00,591
[Κέβιν] Καθ' όλη τη διάρκεια της νηφαλιότητάς του,
που ήταν πάνω από 10 χρόνια,

822
00:46:00,675 --> 00:46:04,887
πάντα μιλούσε για
πώς πάλευε ακόμα.

823
00:46:06,639 --> 00:46:10,184
Νομίζω ότι όποιος εθισμένος θα το κάνει, θα σου πει
αυτό, ξέρετε, είναι,

824
00:46:10,268 --> 00:46:13,980
είναι, είναι μια μέρα τη φορά,
και αυτός ο δαίμονας είναι πάντα εκεί.

825
00:46:16,399 --> 00:46:18,818
[Travis] Αυτός είναι ο ένας φίλε
που με προκάλεσε να είμαι νηφάλιος.

826
00:46:19,652 --> 00:46:21,946
Στην πραγματικότητα θα με έκανε να είμαι νηφάλιος

827
00:46:22,029 --> 00:46:26,075
για χρονικές περιόδους 48 ωρών
πριν πάρω μεγάλες αποφάσεις.

828
00:46:27,994 --> 00:46:30,705
[Λόρενς]
Ο ΑΜ πήρε πραγματικά στα σοβαρά τη νηφαλιότητά του.

829
00:46:31,372 --> 00:46:35,334
Η AM ήθελε πραγματικά ο Τράβις να το κάνει
να μην είναι αυτό μέρος της ζωής του.

830
00:46:35,418 --> 00:46:37,503
Όχι γιατί θα επηρέαζε
Η ζωή της ΑΜ τόσο πολύ.

831
00:46:38,546 --> 00:46:41,132
Ήξερε πόσο καλύτερα ένας πατέρας,

832
00:46:41,215 --> 00:46:43,592
πόσο καλύτερα ένας επιχειρηματίας,
πόσο καλύτερα ένας μουσικός

833
00:46:43,676 --> 00:46:46,595
Ο Τράβις θα ήταν
αν το έβγαζε από τη ζωή του.

834
00:46:48,806 --> 00:46:50,933
[Travis] Θυμάμαι ότι κάθομαι
με τον δικηγόρο ενδυμάτων μου

835
00:46:51,017 --> 00:46:53,477
και ο μουσικός δικηγόρος μου.

836
00:46:53,561 --> 00:46:56,939
Βασικά ήρθαν και είπαν, όπως,
«Ανησυχούμε για σένα.

837
00:46:58,274 --> 00:47:00,151
«Τα πράγματα είναι λίγο υπερβολικά αυτή τη στιγμή,

838
00:47:00,234 --> 00:47:01,902
«όπως η χρήση ναρκωτικών, τα χάπια.

839
00:47:01,986 --> 00:47:04,113
Θέλουμε απλώς να σιγουρευτούμε
όλα είναι εντάξει».

840
00:47:04,196 --> 00:47:06,282
Και θυμάμαι ότι ήμουν σαν,
«Τι στο διάολο λέτε παιδιά;

841
00:47:06,365 --> 00:47:10,953
Όπως, όλα καλά.
Είμαι ένας λειτουργικός εθισμένος, υποθέτω».

842
00:47:12,580 --> 00:47:15,416
Αλλά βαθιά μέσα μου, αναρωτήθηκα
πώς θα ήταν αν δεν έκανα τίποτα.

843
00:47:15,499 --> 00:47:17,960
Πόσο καλός θα ήμουν στο τρέξιμο,
πόσο καλός θα ήμουν στην πυγμαχία,

844
00:47:18,044 --> 00:47:19,378
πόσο καλός θα ήμουν στο ντραμς.

845
00:47:19,462 --> 00:47:24,258
Αλλά... στο μυαλό μου, το είχα δεχτεί επίσης
Δεν νομίζω ότι θα μάθω ποτέ.

846
00:47:24,342 --> 00:47:27,178
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

847
00:47:31,682 --> 00:47:35,895
[Λόρενς] Τα αγόρια είχαν πάρει κράτηση
για να κάνετε μια ιδιωτική εκδήλωση.

848
00:47:36,520 --> 00:47:41,484
Ο ΑΜ ήταν στο δρόμο για λίγο,
και συναντούσε τον Τράβις εκεί.

849
00:47:43,152 --> 00:47:45,821
[Travis] Ήμουν σαν,
«Δεν ξέρω καν αν θέλω να πάω».

850
00:47:45,905 --> 00:47:47,782
«Όπως όλες αυτές οι συναυλίες
που πρέπει να πετάξω;

851
00:47:47,865 --> 00:47:50,868
Απλώς, μου αρέσει
Θέλω απλώς να φύγουν».

852
00:47:51,535 --> 00:47:53,871
Θέλω απλώς να είμαι στο σπίτι με τα παιδιά μου.

853
00:47:54,872 --> 00:47:58,042
Πριν φύγω, κόρη μου,
Η Αλαμπάμα, έκλαιγε υστερικά

854
00:47:58,125 --> 00:47:59,251
και απλά λέγοντας, όπως,

855
00:47:59,335 --> 00:48:01,462
«Η στέγη καίγεται,
και θα ξεκολλήσει».

856
00:48:01,545 --> 00:48:04,965
Και ήταν το πιο περίεργο πράγμα,
και έκλαιγε υστερικά.

857
00:48:06,675 --> 00:48:09,512
Έκλαψε, όπως,
δύο ώρες συνεχόμενα αφότου είχα φύγει.

858
00:48:11,931 --> 00:48:13,599
[Κέβιν] Τράβις στην πραγματικότητα πέταξε ιδιωτικά.

859
00:48:14,058 --> 00:48:15,810
Πέταξε με τον Lil' Chris και τον Che.

860
00:48:17,311 --> 00:48:20,898
[Τράβις] Ο Τσε ήταν ένας
των πολύ καλών μου φίλων

861
00:48:20,981 --> 00:48:24,318
που άρχισε να περιοδεύει μαζί μου ως ασφάλεια.

862
00:48:26,529 --> 00:48:29,532
Η παράσταση ήταν φοβερή.
Ήταν σε εξωτερικό χώρο.

863
00:48:29,615 --> 00:48:31,117
Ήταν μια πολύ καλή στιγμή.

864
00:48:31,951 --> 00:48:35,246
Αλλά νομίζω ότι ήταν ίσως 9:00 ή 10:00,

865
00:48:35,329 --> 00:48:36,664
και η όλη εκδήλωση είχε τελειώσει.

866
00:48:38,749 --> 00:48:41,710
Ξέρεις, είχα δει τον Lil' Chris
και Π.Μ. μαζευόμαστε,

867
00:48:41,794 --> 00:48:44,296
και ήταν και οι δύο σαν,
«Φίλε, ας προσπαθήσουμε να πάμε σπίτι απόψε».

868
00:48:45,965 --> 00:48:47,174
Και είπα, «Ό,τι θέλετε να κάνετε,

869
00:48:47,258 --> 00:48:51,011
Θα-θα κυλήσω με τις μπουνιές,
αλλά είμαι χαλαρός να χαλαρώσω».

870
00:48:52,555 --> 00:48:54,348
Ουσιαστικά ψήφισε η πλειοψηφία.

871
00:48:54,432 --> 00:48:58,018
Ποιος θέλει να πετάξει σπίτι;
Ποιος δεν το κάνει; έχασα. [γέλια]

872
00:48:58,102 --> 00:49:02,106
Χμ, αλλά ήμουν ομαδικός.
Είπα, "Θα-θα κυλήσω, οτιδήποτε."

873
00:49:04,650 --> 00:49:07,862
Φεύγουμε από το ξενοδοχείο,
πάμε στο αεροδρόμιο,

874
00:49:07,945 --> 00:49:10,739
και είναι, σαν, σκοτεινό.

875
00:49:10,823 --> 00:49:13,659
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα, νομίζω.
Υποτίθεται ότι θα φύγουμε τα μεσάνυχτα.

876
00:49:15,202 --> 00:49:17,830
Υπάρχουν όλα αυτά τα μεγάλα, ωραία αεροπλάνα,

877
00:49:17,913 --> 00:49:19,540
και μετά είναι σαν ομίχλη και παράξενο,

878
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
και υπάρχει αυτό το μικρό αεροπλάνο
[ελαφρό γέλιο]

879
00:49:21,417 --> 00:49:23,002
στη γωνία, και ήμουν σαν,

880
00:49:23,085 --> 00:49:25,921
«Φίλε, προσεύχομαι στον Θεό που δεν είναι
το γαμημένο μας αεροπλάνο εκεί πέρα».

881
00:49:26,005 --> 00:49:28,632
Και μετά, σίγουρα,
ο μάγκας περνάει με το αυτοκίνητο

882
00:49:28,716 --> 00:49:32,720
όλα τα μεγάλα, ωραία αεροπλάνα και, φυσικά,
οδηγεί σε εκείνο το γαμημένο αεροπλάνο.

883
00:49:32,803 --> 00:49:35,306
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

884
00:49:36,432 --> 00:49:38,976
Καπνίζουμε, κάναμε hotbox
το αυτοκίνητο του οδηγού.

885
00:49:40,853 --> 00:49:42,188
Βγαίνουμε έξω.

886
00:49:42,855 --> 00:49:44,440
Ο Κρις βγάζει μια φωτογραφία μπροστά του.

887
00:49:46,358 --> 00:49:49,069
Και λέει, «Γαμώ, το σκίτσο αυτού του αεροπλάνου.

888
00:49:49,153 --> 00:49:51,822
Όπως, είμαστε στο μικρότερο αεροπλάνο
σε αυτό το γαμημένο αεροδρόμιο».

889
00:49:52,323 --> 00:49:53,824
Παίρνω τηλέφωνο τον μπαμπά μου.

890
00:49:54,241 --> 00:49:55,868
Είπε, «μπαμπά», λέει, ε...

891
00:49:56,827 --> 00:49:58,454
Και μου έστειλε μια φωτογραφία του αεροπλάνου.

892
00:49:59,705 --> 00:50:01,624
Λέει, «Αυτό είναι
αυτό είναι που καταφέρνουμε».

893
00:50:01,707 --> 00:50:04,210
Λέει, «Δεν το κάνω πραγματικά
θέλω να μπω σε αυτό το αεροπλάνο».

894
00:50:07,379 --> 00:50:08,714
Του είπα αν συμβεί κάτι,

895
00:50:08,797 --> 00:50:11,550
όπως, βεβαιωθείτε ότι όλα είναι καλά
με τα παιδιά, ξέρεις;

896
00:50:13,010 --> 00:50:14,011
Και, ε...

897
00:50:16,931 --> 00:50:20,935
αυτό ήταν σίγουρα, α, συναισθηματικό
για οποιονδήποτε λόγο.

898
00:50:21,018 --> 00:50:23,270
Όταν του τηλεφώνησα και ήταν σαν,
"Ε, τι συμβαίνει με σένα;"

899
00:50:23,354 --> 00:50:24,939
Και είπα, «Δεν ξέρω, Παλ.
Απλώς έχω, σαν..."

900
00:50:25,022 --> 00:50:26,357
[ρουθουνίζει]

901
00:50:34,573 --> 00:50:36,825
[σπάσιμο της φωνής] Μόλις είπα,
«Έχω ένα περίεργο συναίσθημα», ξέρεις;

902
00:50:39,745 --> 00:50:42,373
[ρολό τυμπάνου]

903
00:50:54,218 --> 00:50:55,553
Μπήκαμε στο αεροπλάνο.

904
00:50:56,845 --> 00:51:01,767
Ήταν ο Κρις, ο Τσε, ο Άνταμ και εγώ.

905
00:51:01,850 --> 00:51:03,644
Και κάθομαι πάντα δίπλα στις εξόδους κινδύνου

906
00:51:03,727 --> 00:51:05,980
γιατί είμαι... [ειπνέει βαθιά]
Είμαι ένας γαμημένος παράξενος.

907
00:51:10,526 --> 00:51:13,445
Πάντα αυτό έκανα από τότε,
ξέρετε, έπρεπε να μπω σε αεροπλάνο.

908
00:51:16,865 --> 00:51:18,367
Είχα καπνίσει και έπινα.

909
00:51:19,118 --> 00:51:21,328
Νομίζω ότι πήρε, όπως,
μια μπάρα Xanax και μια Vicodin.

910
00:51:22,329 --> 00:51:24,748
Είμαι ξύπνιος λοιπόν.
Νομίζω ότι σχεδόν κοιμάμαι

911
00:51:24,832 --> 00:51:26,500
όταν επιτέλους απογειωθούμε.

912
00:51:26,584 --> 00:51:29,003
♪♪

913
00:51:30,004 --> 00:51:33,424
[οι κινητήρες τζετ στροβιλίζονται]

914
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
Το πράγμα που μάλλον
μισώ περισσότερο τις πτήσεις

915
00:51:38,721 --> 00:51:40,723
είναι μόνο το βουητό των πίδακα

916
00:51:40,806 --> 00:51:43,767
και απλά ξέρεις ότι είσαι περίπου
να τραβήξει τον κώλο κάτω από έναν διάδρομο

917
00:51:43,851 --> 00:51:45,769
και πετάξτε στον αέρα.

918
00:51:45,853 --> 00:51:47,855
♪♪

919
00:51:47,938 --> 00:51:50,190
[οι κινητήρες βρυχώνται]

920
00:51:54,236 --> 00:51:56,739
Ακούω πολύ δυνατούς ήχους πυροβολισμών.

921
00:52:02,578 --> 00:52:04,788
Νιώθω ότι γίνεται πολύ τραχύ.

922
00:52:04,872 --> 00:52:07,916
Υποθέτω, σε αυτό το σημείο,
ο εξοπλισμός προσγείωσης είχε ανατιναχθεί.

923
00:52:09,793 --> 00:52:13,464
Η κοιλιά του αεροπλάνου
είναι βασικά στο έδαφος ολισθαίνει,

924
00:52:13,547 --> 00:52:15,674
και αυτό, παίρνει φωτιά.

925
00:52:17,217 --> 00:52:20,220
Και το αεροπλάνο επιχείρησε
να απογειωθεί για να πάει στον αέρα,

926
00:52:20,304 --> 00:52:23,515
και μετά θα κατεβαίναμε,
πήγαινε στον αέρα, κατέβα.

927
00:52:23,599 --> 00:52:25,434
[αεροπλάνο κραυγάζει]

928
00:52:26,602 --> 00:52:29,021
Και καταλήγουμε να χτυπάμε ένα ανάχωμα.

929
00:52:29,104 --> 00:52:31,231
♪♪

930
00:52:35,444 --> 00:52:37,529
Μόνο φωτιά και χάος παντού.

931
00:52:40,741 --> 00:52:43,827
Δεν μπορούσα να πάω μπροστά μου,
οπότε πήγα στο πλάι μου.

932
00:52:45,788 --> 00:52:47,289
Ο ΑΜ έπεσε νοκ άουτ.

933
00:52:47,373 --> 00:52:49,833
Είχε χτυπήσει το κεφάλι του, οπότε τον άρπαξα

934
00:52:49,917 --> 00:52:51,960
και τον τίναξα, και ξύπνησε.

935
00:52:54,380 --> 00:52:56,131
Προσπάθησα να ανοίξω το δρόμο μου μπροστά του.

936
00:52:57,132 --> 00:52:59,843
Τα κάτω μέρη των χεριών μου πήραν φωτιά.

937
00:53:03,472 --> 00:53:05,474
Πήγα στην έξοδο κινδύνου,
και το άνοιξα.

938
00:53:07,935 --> 00:53:11,230
Πήδηξε έξω ακριβώς στο τζετ
όπου είναι όλα τα καύσιμα.

939
00:53:12,106 --> 00:53:13,440
Τότε, όλο μου το σώμα πήρε φωτιά.

940
00:53:14,233 --> 00:53:16,735
[φλόγες που κυματίζουν]

941
00:53:18,028 --> 00:53:20,864
τρέχω,
και η φωτιά απλά δεν θα σβήσει.

942
00:53:25,619 --> 00:53:28,414
Σταμάτησα, έπεσα και κύλησα,
και μετά βγήκε ο ΑΜ,

943
00:53:28,497 --> 00:53:30,416
και μου χτύπησε τα πόδια από τη φωτιά.

944
00:53:34,294 --> 00:53:37,047
Ίσως 10 δευτερόλεπτα αργότερα,
το αεροπλάνο ανατινάζεται.

945
00:53:37,131 --> 00:53:39,174
[τα κύμβαλα συντρίβονται]

946
00:53:49,935 --> 00:53:52,479
-[κόρνα του πυροσβεστικού οχήματος]
-[σειρήνες που κλαίνε]

947
00:54:12,666 --> 00:54:14,251
[Ράντι] Η καρδιά μου βούλιαξε.

948
00:54:14,501 --> 00:54:17,421
Εγώ-- Ξέρεις, νόμιζα ότι έχασα έναν γιο.

949
00:54:19,673 --> 00:54:22,009
[εκφωνητής]
Ζωντανά από το ABC 7.

950
00:54:22,092 --> 00:54:25,012
[δημοσιογράφος 1] Τέσσερις άνθρωποι είναι νεκροί
και δύο βαριά τραυματίες.

951
00:54:25,345 --> 00:54:28,223
[δημοσιογράφος 2] Barker και DJ AM,
του οποίου το πραγματικό όνομα είναι Adam Goldstein,

952
00:54:28,307 --> 00:54:31,226
βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση στο κέντρο εγκαυμάτων
στην Augusta της Γεωργίας.

953
00:54:32,728 --> 00:54:35,397
[Tom] Ήμουν στη Βόρεια Καρολίνα
επιβίβαση σε αεροπλάνο,

954
00:54:35,481 --> 00:54:39,902
και στην τηλεόραση
έξω από την πύλη, απλώς αναδύεται,

955
00:54:39,985 --> 00:54:42,112
και είναι σαν να παίζει και είναι το κείμενο,

956
00:54:42,196 --> 00:54:46,366
και είναι το CNN και όλα αυτά τα σκατά,
και μόλις είχα παγώσει.

957
00:54:47,493 --> 00:54:50,621
♪♪

958
00:54:56,210 --> 00:54:58,796
[Δρ. Peter Grossman]
Ο Τράβις ήταν σε πολύ κακή κατάσταση.

959
00:54:59,880 --> 00:55:02,382
Αυτά δεν ήταν απλά μικρά εγκαύματα
που είχε.

960
00:55:02,466 --> 00:55:05,427
Αυτά ήταν εκτεταμένα εγκαύματα στα πόδια του,

961
00:55:05,511 --> 00:55:07,805
τα πόδια του, τους γλουτούς του,
τα χέρια του, τα χέρια του.

962
00:55:08,472 --> 00:55:12,100
Και υπήρχε μια απόλυτη ανησυχία

963
00:55:12,184 --> 00:55:15,229
ως προς το αν ή όχι,
ε, θα επιζούσε.

964
00:55:17,397 --> 00:55:20,234
[♪ παίζει σκοτεινή μουσική]

965
00:55:24,238 --> 00:55:26,073
[Τράβις]
Ο εγκέφαλός μου πραγματικά δεν λειτουργούσε.

966
00:55:28,158 --> 00:55:30,702
έπαιρνα μορφίνη,
και έπαιρνα κάθε είδους φάρμακα,

967
00:55:30,786 --> 00:55:34,498
οπότε δεν κατάλαβα καν...

968
00:55:34,581 --> 00:55:36,083
τη σοβαρότητα όλων.

969
00:55:38,627 --> 00:55:40,838
Είχα σπάσει όλα τα πλευρά μου.

970
00:55:42,256 --> 00:55:44,675
Έσπασε την πλάτη μου
σε τέσσερα διαφορετικά μέρη.

971
00:55:46,885 --> 00:55:48,762
Δεν μπορούσαν να κάνουν άλλες χειρουργικές επεμβάσεις,

972
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
και είχα χαμηλά αίματα...

973
00:55:52,724 --> 00:55:54,935
και μετά έγιναν συζητήσεις
του ακρωτηριασμού του ποδιού μου.

974
00:55:56,895 --> 00:55:59,022
Το εξήντα πέντε τοις εκατό του σώματός μου κάηκε.

975
00:56:04,111 --> 00:56:07,155
♪♪

976
00:56:11,577 --> 00:56:14,997
Ήταν γαμημένο, ξέρεις; Αυτός...

977
00:56:18,250 --> 00:56:23,755
Μόλις μπήκα και τον είδα,
Αρχίζω να κλαίω, ξέρεις, και...

978
00:56:23,839 --> 00:56:26,008
[ειπνέει βαθιά]

979
00:56:28,802 --> 00:56:31,221
[Δρ. Brian Weeks] Εγκαύματα
είναι ίσως ο χειρότερος τύπος τραυματισμού

980
00:56:31,305 --> 00:56:32,639
ότι ο καθένας μπορεί να υποφέρει.

981
00:56:33,640 --> 00:56:35,434
Ξέρεις, έχουμε καεί όλοι
το δάχτυλό μας με μια φουσκάλα

982
00:56:35,517 --> 00:56:36,685
και, και ξέρει τι συμβαίνει με αυτό.

983
00:56:36,768 --> 00:56:39,021
Λοιπόν, φανταστείτε ότι με το 65% του σώματός σας.

984
00:56:41,356 --> 00:56:43,400
[Δρ. Grossman] Κλινικά,
ήταν όλα εγκαύματα τρίτου βαθμού,

985
00:56:43,859 --> 00:56:45,986
που σημαίνει ότι έπρεπε να αφαιρέσουμε αυτό το δέρμα.

986
00:56:47,446 --> 00:56:50,115
Για να το κάνετε αυτό, βασικά
πρέπει να ξυρίσετε αυτό το δέρμα.

987
00:56:50,198 --> 00:56:52,326
Παίρνετε αυτά τα μαχαίρια και ξυρίζετε.

988
00:56:52,409 --> 00:56:53,744
Ξεφλουδίζεις τον ασθενή.

989
00:56:56,079 --> 00:56:57,789
Όταν παίρνετε αυτά τα μοσχεύματα δέρματος,

990
00:56:57,873 --> 00:57:01,460
εκθέτεις νευρικές απολήξεις,
και αυτό είναι πολύ οδυνηρό.

991
00:57:01,543 --> 00:57:03,503
Τώρα, λοιπόν, έχει πόνο στα εγκαύματα του

992
00:57:03,587 --> 00:57:06,214
και πόνος από τις περιοχές
όπου μαζέψαμε το δέρμα του.

993
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
[Travis] Πονούσα πολύ.

994
00:57:11,345 --> 00:57:12,679
Δεν μπορούσαν να πάρουν
σωστή διαχείριση του πόνου μου,

995
00:57:12,763 --> 00:57:14,139
οπότε είχα φρικάρει.

996
00:57:16,183 --> 00:57:19,645
Η κανονική ποσότητα
του πόνου δεν τον επηρέαζε

997
00:57:20,312 --> 00:57:24,775
και μετά, δίνοντάς του ακόμα περισσότερα
δεν ανακούφισε τον πόνο του.

998
00:57:25,817 --> 00:57:29,738
Μου έγινε φανερό
ότι αυτός ήταν κάποιος του οποίου το σώμα

999
00:57:29,821 --> 00:57:33,200
ήταν πλέον φυσιολογικά εθισμένος
σε παυσίπονα.

1000
00:57:35,077 --> 00:57:37,204
[Travis] Βασικά ήμουν,
όπως, στα ίδια φάρμακα

1001
00:57:37,287 --> 00:57:39,581
Ήμουν καθημερινά,
έτσι μπορούσα να νιώσω τα πάντα.

1002
00:57:40,958 --> 00:57:42,459
Ήταν όλα μια θολούρα.

1003
00:57:43,168 --> 00:57:46,588
Τι είχε συμβεί ή ποιος ήταν ζωντανός,
Δεν είχα ιδέα.

1004
00:57:49,466 --> 00:57:51,927
Και τότε, προφανώς,
"Λοιπόν, πού είναι ο Κρις και ο Τσε;"

1005
00:57:54,304 --> 00:57:55,931
Και, εμ...

1006
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
[Τιμ] Η αδερφή του με κάλεσε κάτω
για να πάτε στη μονάδα εγκαυμάτων,

1007
00:58:05,607 --> 00:58:07,609
και περπατάω στο δωμάτιο.

1008
00:58:09,027 --> 00:58:11,029
Έπειτα, λέω «Μάν, Λιλ' Κρις».

1009
00:58:12,489 --> 00:58:13,991
[εκπνέει απότομα]

1010
00:58:16,493 --> 00:58:19,663
Και δεν κλαίω ποτέ, και δεν κλαίει.

1011
00:58:21,248 --> 00:58:22,708
Αλλά κλάψαμε αδερφέ.

1012
00:58:25,252 --> 00:58:27,462
Ήταν τόσο λυπηρό όσο γίνεται.

1013
00:58:31,133 --> 00:58:33,343
[Travis] Che και Lil' Chris
ήταν σαν αδέρφια για μένα.

1014
00:58:34,511 --> 00:58:37,222
Ήμουν πιο κοντά στον Κρις
από οποιονδήποτε σε ολόκληρη τη ζωή μου.

1015
00:58:39,141 --> 00:58:40,976
[Linda Warn] Ήταν αχώριστοι.

1016
00:58:42,310 --> 00:58:45,147
Πάντα διασκέδαζαν τόσο πολύ.

1017
00:58:47,107 --> 00:58:52,738
Ο Τράβις πήρε τα όνειρα του Κρις
και τις προσδοκίες και τις έκανε πραγματικότητα.

1018
00:58:54,865 --> 00:58:56,199
[ρουθουνίζει]

1019
00:58:58,035 --> 00:59:00,328
[Λόρενς] Ο Λιλ Κρις και ο Τσε πεθαίνουν
ήταν σκληρός με όλους,

1020
00:59:00,412 --> 00:59:02,372
αλλά σκότωσε τον Τράβις.

1021
00:59:02,456 --> 00:59:03,749
Απλά τον σκότωσε που δεν μπορούσε...

1022
00:59:04,249 --> 00:59:08,253
Ξέρεις, ο Κρις κάνει κηδεία στο Λος Άντζελες,
και ο Τράβις βρίσκεται ακόμα στο κέντρο εγκαυμάτων.

1023
00:59:08,920 --> 00:59:11,548
♪♪

1024
00:59:14,217 --> 00:59:16,762
Παρόλο που αναρρώνει σωματικά

1025
00:59:16,845 --> 00:59:18,430
και έμπαινε μέσα
ένα καλύτερο μέρος, σωματικά,

1026
00:59:18,513 --> 00:59:20,307
κάθε φορά που πήγαινα να τον δω,
φαινόταν να το κάνει

1027
00:59:20,390 --> 00:59:23,310
λίγο χειρότερα, συναισθηματικά.

1028
00:59:24,728 --> 00:59:27,647
Θα έκανε, ξέρετε,
προσπαθήστε να φορέσετε ένα γενναίο πρόσωπο,

1029
00:59:27,731 --> 00:59:31,651
αλλά δεν ήξερε αν θα το έκανε
να ξαναπαίξουμε ντραμς.

1030
00:59:31,735 --> 00:59:33,570
Δεν ήξερε αν το ήξερε,
ξέρεις, μπορείς να το κάνεις

1031
00:59:33,653 --> 00:59:35,822
όλα αυτά τα ονειρευόταν
να κάνει με τα παιδιά του.

1032
00:59:37,616 --> 00:59:40,368
[Travis] Δεν μπορούσα να δω τα παιδιά μου
γιατί το 65% του σώματός μου

1033
00:59:40,452 --> 00:59:41,912
ήταν μια ανοιχτή πληγή.

1034
00:59:42,746 --> 00:59:44,956
Το χειριζόμουν άσχημα.

1035
00:59:48,210 --> 00:59:50,837
Ήμουν αυτοκτονικός
όταν ήμουν στο νοσοκομείο...

1036
00:59:53,131 --> 00:59:56,051
και ήμουν εκεί για άλλον
τρεισήμισι μήνες,

1037
00:59:56,676 --> 00:59:59,805
και έκανα 27 χειρουργεία εκεί.

1038
01:00:01,848 --> 01:00:05,894
Υπήρχαν μερικές φορές όπου βρισκόταν
απλά έτοιμος να το καλέσεις μια μέρα, ξέρεις;

1039
01:00:05,977 --> 01:00:09,564
«Φέρε μου ένα όπλο» και μπλα-μπλα.
Αλλά είπα, "Γαμώ, όχι".

1040
01:00:11,274 --> 01:00:15,695
«Θα μεταφέρω οποιοδήποτε χρηματικό ποσό,
απλά σκότωσε με».

1041
01:00:22,327 --> 01:00:24,162
[Δρ. Briere] Ξέρεις,
είναι πραγματικά δύσκολο να βάλεις καρφίτσα

1042
01:00:24,246 --> 01:00:26,540
για το πόσο καιρό θα πάρει
οποιοσδήποτε να ανακάμψει.

1043
01:00:28,291 --> 01:00:31,795
Ο κίνδυνος, όμως, είναι αν όταν προσπαθούμε
να πεις ότι είσαι καλύτερος ή δεν είσαι,

1044
01:00:31,878 --> 01:00:32,879
ανακτάς όταν δεν είσαι

1045
01:00:32,963 --> 01:00:35,715
γιατί, ειλικρινά, ακόμα κι αν νομίζεις
για τη δική σου παιδική ηλικία

1046
01:00:35,799 --> 01:00:37,968
όταν σου συνέβη κάτι τότε,
έχει φύγει τελείως τώρα;

1047
01:00:38,051 --> 01:00:39,469
Μάλλον δεν είναι με τον δικό του τρόπο.

1048
01:00:41,346 --> 01:00:43,807
Λοιπόν, είμαστε όλοι κάπως φτιαγμένοι
τη δική μας συμφωνία με τον διάβολο εδώ

1049
01:00:43,890 --> 01:00:46,226
όσον αφορά το τι μπορούμε να ανεχτούμε,
τι μπορούμε να χειριστούμε,

1050
01:00:46,309 --> 01:00:48,061
και πώς μπορούμε να προχωρήσουμε από αυτό.

1051
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
[Λόρενς] Ο ΑΜ θα μου εκμυστηρευόταν πολύ,

1052
01:00:54,276 --> 01:00:55,986
και ο ΑΜ ήταν πραγματικά ανήσυχος.

1053
01:00:56,069 --> 01:00:59,114
Ξέρεις, «Δεν ξέρω αν ο Τράβις
θα είναι πάλι ο Τράβις».

1054
01:00:59,739 --> 01:01:02,826
[♪ παίζει συγκινητική μουσική]

1055
01:01:04,077 --> 01:01:07,998
[Δρ. Γκρόσμαν]
Ο Άνταμ ήταν διαφορετικός από τον Τράβις.

1056
01:01:08,957 --> 01:01:11,626
Τα εγκαύματα του δεν ήταν τόσο εκτεταμένα

1057
01:01:11,710 --> 01:01:13,920
και βρισκόταν στο νοσοκομείο
για μικρότερο χρονικό διάστημα.

1058
01:01:14,629 --> 01:01:19,634
Είναι ενδιαφέρον ότι ο Αδάμ ήταν ήρεμος
και σχεδόν υποτονική.

1059
01:01:20,635 --> 01:01:22,012
Υπήρχαν δύο άκρα.

1060
01:01:22,095 --> 01:01:25,307
Κάποιος που ήταν πολύ θυμωμένος...
τραυματισμένος από το ατύχημα,

1061
01:01:25,390 --> 01:01:29,352
και ένας που ήταν σχεδόν, χμ, ε,
αποσπώντας τον εαυτό του από αυτό.

1062
01:01:31,521 --> 01:01:34,316
[Travis] Ήταν στο κέντρο εγκαυμάτων
για μιάμιση εβδομάδα,

1063
01:01:35,066 --> 01:01:36,151
και ήταν έξω.

1064
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
Ήταν πραγματικά γρήγορο.

1065
01:01:38,320 --> 01:01:41,948
Και νομίζω ότι πέταξε μια εβδομάδα αργότερα.

1066
01:01:43,909 --> 01:01:47,245
Και αυτό ήταν ένα σοκ για μένα.
Απλώς δεν μπορούσα να το πιστέψω, ξέρεις;

1067
01:01:47,329 --> 01:01:51,333
Απλώς δεν μπορούσα να καταλάβω
πώς έμπαινε σε ένα αεροπλάνο.

1068
01:01:54,461 --> 01:01:57,464
[Λόρενς] Ξέρεις, ο Jay-Z είχε ρωτήσει τον AM
να πάω μαζί του περιοδεία,

1069
01:01:57,547 --> 01:01:59,633
και έπρεπε να πάει, όπως,
τρεις εβδομάδες μετά τη συντριβή.

1070
01:02:01,426 --> 01:02:03,720
Προσπαθώ να πείσω τον ΑΜ,
«Θα μπορούσαμε να κάνουμε περιοδεία με λεωφορεία.

1071
01:02:03,803 --> 01:02:05,555
Δεν χρειάζεται να το κάνεις πια αυτό».

1072
01:02:07,390 --> 01:02:09,893
Το κομμάτι που τον οδήγησε
δεν ήταν η οικονομική πλευρά.

1073
01:02:09,976 --> 01:02:11,853
Ήταν το αστέρι.

1074
01:02:11,937 --> 01:02:15,482
Ήταν, «Θέλω να παίξω
για όλους σε όλο τον κόσμο».

1075
01:02:18,068 --> 01:02:22,072
Το να παίζει για τους ανθρώπους είναι αυτό που του επέτρεψε
να είσαι νηφάλιος με έναν περίεργο τρόπο.

1076
01:02:23,281 --> 01:02:24,950
Εκείνη την εποχή, αυτό ήταν το φάρμακο της Α.Μ.

1077
01:02:28,245 --> 01:02:30,455
[Travis] Συναντηθήκαμε
ακριβώς όταν βγήκα από το νοσοκομείο.

1078
01:02:31,122 --> 01:02:34,251
Μοιραστήκαμε ιστορίες
και μόλις το μίλησε.

1079
01:02:35,669 --> 01:02:38,755
Μου είχε πει ότι έβλεπε
ένας νέος θεραπευτής.

1080
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
Και αυτός ο νέος θεραπευτής του είχε πει,

1081
01:02:41,007 --> 01:02:42,968
«Κοίτα φίλε, έπεσες σε αεροπορικό δυστύχημα.

1082
01:02:43,051 --> 01:02:47,472
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακό αν εσύ,
αν πάρεις ένα Xanax πριν πετάξεις».

1083
01:02:50,558 --> 01:02:52,811
Ξέρεις, δώσαμε ο ένας στον άλλο
μια αγκαλιά και ήταν σαν...

1084
01:02:52,894 --> 01:02:54,896
Ξέρεις, είπα,
«Θα δω, θα σε δω στη Νέα Υόρκη».

1085
01:02:56,690 --> 01:02:57,816
Και λέει «Ναι».

1086
01:02:57,899 --> 01:02:59,192
Λέει, "Αλλά, ξέρεις,

1087
01:02:59,276 --> 01:03:01,903
"Ειλικρινά, μου αρέσει να το κάνω"
ένας σκασμός ναρκωτικών

1088
01:03:01,987 --> 01:03:03,363
και λέγοντας γάμα το».

1089
01:03:05,907 --> 01:03:09,536
Δεν υπήρχε κανένα είδος
αστεία μπουνιά στο τέλος.

1090
01:03:13,373 --> 01:03:14,791
[Λόρενς] Κάτι δεν πήγαινε καλά.

1091
01:03:15,667 --> 01:03:17,877
Ο Kevy, ο οποίος ήταν ο καλύτερος φίλος του AM,

1092
01:03:18,545 --> 01:03:20,171
ξέρεις, με παίρνει τηλέφωνο και μου λέει,

1093
01:03:20,255 --> 01:03:22,257
«Φίλε, [αναστεναγμούς] νομίζω ότι χρησιμοποιεί».

1094
01:03:24,551 --> 01:03:26,970
Ξέρεις, την επόμενη μέρα,
βρίσκουμε τον χορηγό του.

1095
01:03:28,555 --> 01:03:30,890
Ο Kevy, εγώ και ο χορηγός του
πετάξτε για Νέα Υόρκη...

1096
01:03:31,641 --> 01:03:34,936
πήγαινε κατευθείαν στο διαμέρισμά του,
και δεν απαντάει στο BBM.

1097
01:03:35,603 --> 01:03:37,022
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.

1098
01:03:38,398 --> 01:03:41,234
Δεν μπορούμε να φτάσουμε στην πόρτα του
Γιατί ο θυρωρός δεν μας αφήνει.

1099
01:03:43,069 --> 01:03:45,030
Ξέρεις, τελικά ήταν σαν να
"Ξέρεις τι; Γάμα αυτό.

1100
01:03:45,113 --> 01:03:46,323
Καλέστε την αστυνομία».

1101
01:03:47,157 --> 01:03:50,994
Η αστυνομία ανεβαίνει...
χτυπήστε κάτω την πόρτα...

1102
01:03:52,662 --> 01:03:55,874
και... είναι πολύ αργά.

1103
01:03:58,084 --> 01:04:00,086
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

1104
01:04:00,170 --> 01:04:03,381
[Travis] Ήμουν στη Νέα Υόρκη
δουλεύοντας σε ένα άλμπουμ,

1105
01:04:03,465 --> 01:04:06,551
και ο Daniel, η τεχνολογία των ντραμς μου,
ήρθε και μου έδωσε τον υπολογιστή.

1106
01:04:06,634 --> 01:04:09,512
Δεν ξέρω αν ήταν
TMZ ή κάτι τέτοιο, αλλά

1107
01:04:09,596 --> 01:04:12,599
βασικά είπαν, χμ...

1108
01:04:18,438 --> 01:04:21,107
[Λόρενς]
Ξέρεις, θυμάμαι εκείνο το βράδυ...

1109
01:04:21,191 --> 01:04:22,984
Ο Τράβις δεν μπορούσε καν να μιλήσει.

1110
01:04:23,818 --> 01:04:25,362
Δύσκολα μπορούσα να μιλήσω.

1111
01:04:26,488 --> 01:04:29,282
[♪ η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1112
01:04:29,366 --> 01:04:36,081
[Travis] Αφού πέρασε το AM, ήταν
πέρα από δύσκολο να σχετίζεσαι με κανέναν.

1113
01:04:37,457 --> 01:04:40,960
Πραγματικά δεν είχα κανέναν.
Θα εξάντλησα τους μετατραυματικούς γιατρούς.

1114
01:04:41,044 --> 01:04:46,174
Και θα... χτυπούσα συνεχώς τοίχους.

1115
01:04:49,386 --> 01:04:53,223
Απλώς, ειλικρινά, ήθελα
να κλειδωθώ στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

1116
01:04:53,807 --> 01:04:56,393
Είχα χάσει άλλο ένα
των πιο στενών μου φίλων.

1117
01:04:56,476 --> 01:04:59,979
Ένιωσα σαν να βρισκόμουν στον τελικό προορισμό,
και θα ήμουν ο επόμενος.

1118
01:05:00,063 --> 01:05:01,564
♪♪

1119
01:05:09,447 --> 01:05:12,158
[Λόρενς] Έγινε πολύ χειρότερο
αφού πέθανε ο Α.Μ

1120
01:05:12,242 --> 01:05:15,370
γιατί ο Τράβις είχε
αυτή η περίεργη αίσθηση, όπως,

1121
01:05:15,954 --> 01:05:19,165
«Έπρεπε να πεθάνω, γιατί είμαι εδώ;

1122
01:05:19,707 --> 01:05:21,334
Γιατί είμαι ο μόνος επιζών;»

1123
01:05:23,169 --> 01:05:25,880
[Travis] Σίγουρα είχα συναισθήματα
της ενοχής του επιζώντος.

1124
01:05:25,964 --> 01:05:27,507
χτυπιόμουν τον εαυτό μου.

1125
01:05:27,841 --> 01:05:29,217
Αυτό ήταν το κύριο πράγμα μου.

1126
01:05:29,300 --> 01:05:31,386
«Λοιπόν, γιατί είμαι εδώ
και όλοι οι άλλοι δεν είναι;"

1127
01:05:32,345 --> 01:05:35,932
Έπρεπε να πιστέψω ότι είμαι
ακόμα εδώ για κάποιο λόγο.

1128
01:05:38,184 --> 01:05:41,521
[♪ πένθιμη μουσική αναπαραγωγή]

1129
01:05:50,363 --> 01:05:53,241
Πριν πεθάνει,

1130
01:05:53,324 --> 01:05:55,660
η καλύτερη θεραπεία μας
μιλούσαν μεταξύ τους.

1131
01:05:58,163 --> 01:06:01,332
Θα μιλούσαμε για τα πάντα
από το πόσο δύσκολο ήταν

1132
01:06:01,416 --> 01:06:03,418
για να περπατήσω σε έναν δρόμο

1133
01:06:03,501 --> 01:06:06,212
χωρίς αεροπλάνα σκέψης
θα έπεφταν από τον ουρανό

1134
01:06:07,088 --> 01:06:09,841
να, "Να κάνω ξανά περιοδεία;"

1135
01:06:09,924 --> 01:06:11,801
Θέλεις να φύγουμε από το σπίτι;

1136
01:06:13,094 --> 01:06:14,304
Πότε είναι αρκετό;

1137
01:06:15,805 --> 01:06:17,265
Έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά.

1138
01:06:18,349 --> 01:06:20,059
Τι άλλο μένει να κάνουμε;

1139
01:06:20,602 --> 01:06:23,062
Αυτά ήταν όλα τα πράγματα
Έπρεπε κάπως να αναρωτηθώ,

1140
01:06:23,146 --> 01:06:25,732
όπως, ποιος θα ήμουν
μετά από αυτό το ατύχημα.

1141
01:06:29,152 --> 01:06:32,780
Ο ΑΜ είχε πει, "Για μένα,
Νιώθω ότι δεν έχω πολλά να ζήσω,

1142
01:06:32,864 --> 01:06:36,493
"και είναι πραγματικά,
ξέρεις, γαμώ μαζί μου.

1143
01:06:37,702 --> 01:06:40,872
Ξέρεις, έχεις παιδιά,
έχεις πολλά να ζήσεις».

1144
01:06:41,915 --> 01:06:44,751
[♪ η πένθιμη μουσική συνεχίζεται]

1145
01:06:50,798 --> 01:06:52,467
Απλώς δεν άφησα τα παιδιά.

1146
01:06:53,968 --> 01:06:55,845
Θα κοιμόμουν στο κρεβάτι του Landon...

1147
01:06:57,472 --> 01:06:59,098
και μετά θα κοιμόμουν στο κρεβάτι της Αλαμπάμα.

1148
01:06:59,182 --> 01:07:00,433
Απλώς θα πήγαινα πέρα δώθε.

1149
01:07:02,894 --> 01:07:05,146
Δεν θα περνούσα ούτε λεπτό μακριά τους.

1150
01:07:08,525 --> 01:07:12,153
Είχα προσλάβει έναν οδηγό για να τους πάει στο σχολείο
Επειδή δεν μπορούσα να οδηγήσω,

1151
01:07:12,237 --> 01:07:13,988
και απλά θα ξάπλωσα
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου,

1152
01:07:14,072 --> 01:07:16,241
και απλά ήμουν μαζί τους
όπου κι αν πήγαν.

1153
01:07:20,662 --> 01:07:22,872
Τα παιδιά μου με κράτησαν πραγματικά μαζί.

1154
01:07:24,290 --> 01:07:26,042
Ήταν ειλικρινά

1155
01:07:26,125 --> 01:07:27,961
το καλύτερο πράγμα για την ανάρρωση μου και

1156
01:07:28,920 --> 01:07:30,922
το καλύτερο πράγμα που μου δίνει δύναμη.

1157
01:07:33,550 --> 01:07:36,511
Ποτέ δεν ήθελα να νιώσω τόσο ψηλά
όπως έκανα ξανά στο νοσοκομείο.

1158
01:07:37,345 --> 01:07:39,764
Δεν ήθελα τίποτα
να κάνει με παυσίπονα.

1159
01:07:40,431 --> 01:07:42,058
Τα έριξα στην τουαλέτα.

1160
01:07:43,184 --> 01:07:45,019
Δεν θα απογοήτευα τα παιδιά μου.

1161
01:07:46,312 --> 01:07:47,939
Έπρεπε πραγματικά να αναπηδήσω.

1162
01:07:49,232 --> 01:07:52,068
[τα κύματα σκάνε]

1163
01:07:52,610 --> 01:07:56,114
[γέλιο]

1164
01:07:56,781 --> 01:07:58,825
[χτυπά φιλιά]

1165
01:07:59,534 --> 01:08:00,994
-Ευ.
-[Τράβις] Μμ.

1166
01:08:01,077 --> 01:08:03,037
-[Alabama Barker] Οι μασχάλες του βρωμάνε.
-[γέλια]

1167
01:08:03,121 --> 01:08:04,872
-[Travis] Ναι, πάρε λίγο από αυτό.
-Ε, αυτό είναι χυδαίο.

1168
01:08:04,956 --> 01:08:05,999
[γέλια]

1169
01:08:06,082 --> 01:08:07,584
Και γιατί μυρίζουν τόσο άσχημα;

1170
01:08:08,418 --> 01:08:09,836
Δεν έκανες μπάνιο χθες το βράδυ;

1171
01:08:09,919 --> 01:08:11,379
[γέλια]

1172
01:08:11,462 --> 01:08:13,881
-Τι κάνεις;
-Έπαιζα ντραμς όλο το βράδυ.

1173
01:08:14,257 --> 01:08:15,466
Δεν έκανες μπάνιο χθες το βράδυ;

1174
01:08:15,550 --> 01:08:16,801
Ναι, το έκανα.

1175
01:08:17,802 --> 01:08:20,179
Γιατί μυρίζεις; Μυρίζεις πολύ άσχημα.

1176
01:08:20,263 --> 01:08:21,931
[γέλια]

1177
01:08:22,015 --> 01:08:23,558
[Tom] Κάθε μέρα που περνά,

1178
01:08:23,641 --> 01:08:25,810
άρχισε να επιστρέφει σε αυτό που ήταν.

1179
01:08:26,436 --> 01:08:28,479
Δεξιά, αριστερά, δεξιά, δεξιά, αριστερά.

1180
01:08:28,563 --> 01:08:31,482
Σωστά, σωστά, σωστά,
αριστερά, δεξιά, δεξιά. Όχι.

1181
01:08:31,566 --> 01:08:33,901
Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά,
δεξιά, δεξιά, αριστερά.

1182
01:08:33,985 --> 01:08:36,613
Όχι. Πρέπει να το εξασκήσεις
ξανά και ξανά.

1183
01:08:37,614 --> 01:08:41,117
Μετά το ατύχημα,
τα πράγματα που λαχταρούσε ήταν διαφορετικά,

1184
01:08:41,200 --> 01:08:43,578
και ήταν περισσότεροι
σύμφωνα με τις γραμμές κάποιου

1185
01:08:43,661 --> 01:08:44,954
που ξεκαθάρισαν τις προτεραιότητές τους.

1186
01:08:45,038 --> 01:08:47,040
[τα τύμπανα χτυπούν ρυθμικά]

1187
01:08:50,501 --> 01:08:52,128
[Τράβις]
Σου είπα. Είναι στο αίμα σου, γιε μου.

1188
01:08:55,923 --> 01:08:59,218
[Atiana De La Hoya] Θα μπορούσατε σίγουρα
πες ότι κάτι ήταν διαφορετικό.

1189
01:09:00,428 --> 01:09:02,347
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να το εντοπίσω,

1190
01:09:02,430 --> 01:09:04,766
αλλά άλλαξε για όλη την οικογένεια,

1191
01:09:04,849 --> 01:09:08,603
και νιώθω σαν να μας έφερε
πιο κοντά κατά μία έννοια.

1192
01:09:09,354 --> 01:09:12,482
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

1193
01:09:19,280 --> 01:09:22,784
Τον αγαπήσαμε προσπαθώντας να μας μαγειρέψει...

1194
01:09:24,035 --> 01:09:25,662
κάνει βόλτες με ποδήλατο.

1195
01:09:27,246 --> 01:09:30,124
[Ατιάνα] Πάντα μας έπαιρνε
στο σχολείο με τα χαμηλά αυτοκίνητά του.

1196
01:09:31,209 --> 01:09:34,003
Όποτε έρχονταν οι φίλοι μου,
πάντα θα τον φοβόντουσαν τόσο πολύ,

1197
01:09:34,087 --> 01:09:35,755
και μετά, τώρα που το πήραν
για να τον γνωρίσουν, είναι σαν,

1198
01:09:35,838 --> 01:09:38,257
«Δεν ξέρω γιατί
Φοβήθηκα ποτέ τον Τράβις».

1199
01:09:40,259 --> 01:09:43,054
Πήγα στην πρώτη μου περιοδεία,
Νομίζω ότι ήμουν τεσσάρων ετών.

1200
01:09:44,430 --> 01:09:47,433
Είναι πολύ ωραίο να τον βλέπεις
πηγαίνοντας στην Ευρώπη.

1201
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Πάντα παίρνουμε το καράβι.

1202
01:09:51,688 --> 01:09:53,439
[Travis] Έχουν κάνει κάθε περιοδεία μαζί μου.

1203
01:09:53,523 --> 01:09:55,400
Έχουν κάνει περιοδείες πανκ ροκ,

1204
01:09:55,483 --> 01:09:59,112
έχουν κάνει περιοδείες hip-hop,
όλα τα είδη, φίλε.

1205
01:09:59,654 --> 01:10:01,280
Έχουν έρθει παντού μαζί μου.

1206
01:10:03,616 --> 01:10:06,202
[Ατιάνα] Κάπνιζε πολύ
και ποτό και πάρτι και άλλα.

1207
01:10:07,161 --> 01:10:09,205
Τώρα, είναι, σαν, το εντελώς αντίθετο.

1208
01:10:09,288 --> 01:10:11,874
Δηλαδή, δεν πίνει, δεν καπνίζει.

1209
01:10:11,958 --> 01:10:13,501
Είναι εντελώς vegan.

1210
01:10:15,795 --> 01:10:18,131
[Τράβις]
Όντας νηφάλιος σε αυτό το κομμάτι της ζωής μου,

1211
01:10:18,214 --> 01:10:20,341
για τα παιδιά μου, είναι τόσο σημαντικό.

1212
01:10:21,759 --> 01:10:24,178
Ξέρεις, όλοι ψάχνουν
σε σένα, σωστά;

1213
01:10:25,263 --> 01:10:26,889
Και ειδικά για τα παιδιά μου...

1214
01:10:28,307 --> 01:10:31,811
το καλύτερο είναι να μην τους το πεις,
αλλά, αλλά για να τα δείξω.

1215
01:10:35,940 --> 01:10:38,359
Μετά το ατύχημα μου,
Κατάλαβα πολλά πράγματα.

1216
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
Πώς μπορώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος;

1217
01:10:41,446 --> 01:10:43,114
Πώς μπορώ να γίνω πιο υγιής άνθρωπος;

1218
01:10:47,034 --> 01:10:48,786
Υπήρχαν, όπως, σημάδια επιλογής.

1219
01:10:48,870 --> 01:10:50,496
Ήταν σαν, «Δεν είσαι
θα ξαναπαίξω ντραμς.

1220
01:10:50,580 --> 01:10:53,291
Δεν θα ξανατρέξετε.
Ίσως να μην μπορείτε να το κάνετε ξανά».

1221
01:10:55,460 --> 01:10:57,670
Απλά διασταυρώνοντάς τα ένα προς ένα,

1222
01:10:58,296 --> 01:11:00,506
αυτό είναι το ταξίδι που έκανα.

1223
01:11:02,842 --> 01:11:04,594
[Τόμπι Μορς]
Γνωρίζω τον Τράβις από όλα.

1224
01:11:05,887 --> 01:11:07,388
Μιλάμε πάντα για το τρέξιμο μαζί.

1225
01:11:08,473 --> 01:11:11,434
Τον κάλεσα σε αυτό το πράγμα
ονομάζεται, ε, 2 Bears 5K.

1226
01:11:12,268 --> 01:11:14,896
Ο αγώνας απογειώθηκε και ήμουν σαν,
Απλώς θα τρέξω με σέξι ρυθμό,

1227
01:11:14,979 --> 01:11:16,272
όπως, ξέρετε, ο ρυθμός του πατέρα.

1228
01:11:17,607 --> 01:11:20,485
Απλώς, κάπνιζε τους πάντες.

1229
01:11:21,486 --> 01:11:24,113
Εκείνη τη στιγμή, ήμουν σαν,
"Άγιο σκατά, φίλε. Αυτός ο μάγκας είναι δρομέας."

1230
01:11:24,197 --> 01:11:27,116
Και από τότε, το κάνει
όλα αυτά τα Run Travis Runs.

1231
01:11:29,035 --> 01:11:32,371
Τα ίδια κάπως αταίριαστα και οι πανκ ρόκερ
που θα ερχόταν για να δει το Blink-182

1232
01:11:32,455 --> 01:11:35,875
έρχονται τώρα να τρέξουν
με τον Travis Barker και γίνετε υγιείς.

1233
01:11:38,294 --> 01:11:41,339
[Travis] Μαραθώνιοι τρεξίματος
είναι ένας τρόπος επεξεργασίας του τραύματος.

1234
01:11:41,798 --> 01:11:43,216
Μου δίνει πάλι έλεγχο.

1235
01:11:43,800 --> 01:11:47,053
Αντί να μου επιβληθεί αυτός ο πόνος,
Τρέχω προς το μέρος του.

1236
01:11:48,513 --> 01:11:49,889
Είναι θεραπευτικό για μένα.

1237
01:11:51,098 --> 01:11:53,267
[βουίζει η μηχανή τατουάζ]

1238
01:11:55,478 --> 01:11:56,687
[Mister Cartoon]
Τι κάνουμε σήμερα;

1239
01:11:56,771 --> 01:11:58,231
Δεν ξέρω. Είμαι καλυμμένος.

1240
01:11:58,314 --> 01:12:00,942
-[γέλιο]
- Απλώς, κάνω τατουάζ πάνω από σκατά,

1241
01:12:01,025 --> 01:12:03,069
αλλά έχω ακόμα, όπως...
Έχω ακόμα τα πόδια μου.

1242
01:12:03,152 --> 01:12:05,071
-Όπως, έκανα και τις δύο επιγονατίδες.
-Ναι.

1243
01:12:06,155 --> 01:12:08,366
Μια άλλη δύσκολη περιοχή που έχετε εδώ.

1244
01:12:09,283 --> 01:12:10,493
[Travis] Δεν είναι κακό.

1245
01:12:11,786 --> 01:12:15,081
Όταν μεγάλωσα, ξέρεις,
τα τατουάζ σχετίζονταν με συμμορίες

1246
01:12:15,164 --> 01:12:18,251
ή, ξέρετε, παιδιά που ήταν στη φυλακή.

1247
01:12:19,502 --> 01:12:23,714
Αλλά όλα αυτά τα τατουάζ που είναι πάνω του
έχει να κάνει με τη ζωή του στη μουσική.

1248
01:12:24,799 --> 01:12:27,844
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

1249
01:12:27,927 --> 01:12:30,096
Βγήκε ένα χρόνο για τα Χριστούγεννα.

1250
01:12:30,179 --> 01:12:32,390
Είπε, «μπαμπά», είπε,
«Έχω κάτι να σου δείξω».

1251
01:12:34,183 --> 01:12:37,311
Όταν ήταν μόνο μικρό αγόρι, εμείς πάντα
αναφερόταν ο ένας στον άλλο ως «Φιλαράκι».

1252
01:12:38,646 --> 01:12:41,691
Έτσι, έβγαλε το πουκάμισό του
και είπε: "Κοίτα"

1253
01:12:41,774 --> 01:12:44,193
και είχε κάνει τατουάζ τον "Pal" ακριβώς εδώ.

1254
01:12:46,863 --> 01:12:49,448
[γέλια] Λοιπόν, τουλάχιστον
έκανε ένα καλό τατουάζ πάντως.

1255
01:12:51,158 --> 01:12:53,494
[Travis] Μετά το ατύχημα,
ο πατέρας μου και εγώ συνεχίσαμε να παίρνουμε

1256
01:12:53,578 --> 01:12:55,413
όλο και πιο κοντά και πιο κοντά.

1257
01:12:56,122 --> 01:12:58,124
Είναι σίγουρα ο βράχος μου.

1258
01:12:59,125 --> 01:13:00,543
[Ράντι] Μου τηλεφωνεί κάθε μέρα.

1259
01:13:01,043 --> 01:13:02,879
Κάθε μέρα.

1260
01:13:02,962 --> 01:13:05,548
Με παίρνει τηλέφωνο πριν πάει
στη σκηνή για να παίξω,

1261
01:13:05,631 --> 01:13:06,966
και μου λέει ότι με αγαπάει.

1262
01:13:07,049 --> 01:13:09,260
Του λέω ότι τον αγαπώ, ξέρεις.

1263
01:13:11,053 --> 01:13:15,057
Μια μέρα πήγα,
«Έλα εδώ, έχω κάτι να σου δείξω».

1264
01:13:17,643 --> 01:13:19,812
Και είπε: «Μπαμπά, αυτό είναι αυτοκόλλητο».

1265
01:13:19,896 --> 01:13:21,647
Είπα, "Όχι, αυτό δεν είναι αυτοκόλλητο".

1266
01:13:22,732 --> 01:13:24,233
Αποφάσισα, ξέρεις,

1267
01:13:24,317 --> 01:13:26,277
μόνο για να του δείξω
Τον υποστηρίζω και τα πάντα,

1268
01:13:26,360 --> 01:13:28,404
ότι θα πάω
και θα το κάνω.

1269
01:13:29,530 --> 01:13:31,699
Νιώθω όσο περήφανος θα μπορούσα να είμαι.

1270
01:13:34,452 --> 01:13:38,456
[Travis] Λοιπόν, κοιτάζω πίσω τώρα,
Ο πατέρας μου ήταν σκληρός μαζί μου,

1271
01:13:38,539 --> 01:13:42,793
αλλά αυτό που φαινόταν δύσκολο εκείνη τη στιγμή
πραγματικά με έκανε τον άντρα που είμαι σήμερα.

1272
01:13:45,087 --> 01:13:46,714
[Ράντι] Ο Τράβις είναι ο γιος μου,

1273
01:13:47,548 --> 01:13:50,384
και, ξέρετε,
Αγαπώ πολύ τον γιο μου.

1274
01:13:50,885 --> 01:13:53,137
-[ομάδα] Aw.
-Και του είπα,

1275
01:13:53,220 --> 01:13:57,224
«Όταν βρεις κάποιον
όπως η μητέρα σου, το κρέμεσαι».

1276
01:13:58,059 --> 01:14:00,436
Και έτσι, τώρα το έχει αυτό,
και κρέμεται από αυτό.

1277
01:14:00,519 --> 01:14:02,271
[ομάδα] Ωχ.

1278
01:14:02,355 --> 01:14:04,440
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1279
01:14:05,316 --> 01:14:08,653
[♪ παίζει αισιόδοξη μελωδία]

1280
01:14:11,072 --> 01:14:13,991
[Kortney Kardashian Barker]
Όταν πρωτογνώρισα τον Τράβις,

1281
01:14:14,075 --> 01:14:17,161
ήταν απλώς πολύ ευγενικός και ήσυχος,

1282
01:14:17,912 --> 01:14:21,415
που δεν ταιριάζει με το εξωτερικό του

1283
01:14:21,499 --> 01:14:22,833
για το τι θα νόμιζες ότι θα ήταν.

1284
01:14:22,917 --> 01:14:24,752
[♪ ήπια μουσική για πιάνο]

1285
01:14:25,878 --> 01:14:28,172
[Τράβις] Μέναμε στον δρόμο
ο ένας από τον άλλο.

1286
01:14:28,255 --> 01:14:29,382
Ήμουν φίλος μαζί της,

1287
01:14:29,465 --> 01:14:32,259
και την γνώρισα
και την οικογένειά της για πολύ καιρό.

1288
01:14:33,552 --> 01:14:36,097
Θα περνούσα πολλές διακοπές μαζί της.

1289
01:14:36,180 --> 01:14:37,306
[ομιλητής] Κοιτάξτε το Travis go.

1290
01:14:37,682 --> 01:14:40,393
Απόκριες και Χριστούγεννα, ευδοκιμήσαμε.

1291
01:14:40,476 --> 01:14:42,520
[γέλια] Όπως, αυτές ήταν οι εποχές μας.

1292
01:14:43,437 --> 01:14:45,231
Θα χαράζαμε κολοκύθες με τα παιδιά,

1293
01:14:45,856 --> 01:14:48,901
και θα στολίζαμε σπιτάκια με μελόψωμο.

1294
01:14:49,443 --> 01:14:51,737
Ήταν μια χορδή. Είναι ένα σκέλος φωτός.

1295
01:14:53,572 --> 01:14:58,703
Βλέποντάς τον σαν πατέρα,
που πάντα με τραβούσε κοντά του.

1296
01:14:59,620 --> 01:15:03,624
Γνώρισα τις πραγματικές του αξίες
μέσω των παιδιών του.

1297
01:15:04,875 --> 01:15:06,711
[Travis] Όλοι οι φίλοι μου θα ήταν σαν,

1298
01:15:06,794 --> 01:15:08,796
"Φίλε, τι περιμένετε;"

1299
01:15:09,422 --> 01:15:12,383
κυριολεκτικά θα γύριζα σπίτι
από το στούντιο στις 6:00 π.μ.

1300
01:15:12,466 --> 01:15:14,802
από τη δουλειά όλη τη νύχτα
και ξυπνήστε δύο ώρες αργότερα

1301
01:15:14,885 --> 01:15:16,971
να γυμναστείτε μαζί της
απλά γιατί ήθελα να τη δω.

1302
01:15:19,015 --> 01:15:22,643
Πάντα σκεφτόμουν από μέσα μου,
αν συμβεί ποτέ αυτό,

1303
01:15:22,727 --> 01:15:26,814
θα ήταν μεγαλύτερο
απ' όσο μπορούσαμε να φανταστούμε.

1304
01:15:28,315 --> 01:15:31,986
Μόνο με την αλληλεπίδραση ως φίλοι,

1305
01:15:32,069 --> 01:15:34,864
απλά κοιτώντας την στα μάτια,
Ήξερα ότι ήταν αυτή.

1306
01:15:36,115 --> 01:15:38,200
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

1307
01:15:46,333 --> 01:15:48,085
Ερωτευτήκαμε παράφορα.

1308
01:15:49,128 --> 01:15:52,339
Ένιωθα ότι είχα υπερδυνάμεις,

1309
01:15:52,423 --> 01:15:54,383
σαν να ήμουν πάλι παιδί.

1310
01:15:55,551 --> 01:15:57,470
[Η Κόρτνεϊ ουρλιάζει]

1311
01:15:58,929 --> 01:16:01,974
[Kortney] Έξι μήνες που είμαστε μαζί,

1312
01:16:02,058 --> 01:16:04,852
μάθαμε ότι ήμασταν έγκυος.

1313
01:16:05,144 --> 01:16:06,604
Έχουμε ένα μωρό.

1314
01:16:06,687 --> 01:16:09,065
-Τι;!
-[όλα ζητωκραυγάζουν]

1315
01:16:14,945 --> 01:16:18,866
[Kortney]
Και όλα είχαν τόσο νόημα.

1316
01:16:19,784 --> 01:16:21,410
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

1317
01:16:23,162 --> 01:16:25,372
[Travis] Ήμασταν
περίπου τριών μηνών έγκυος,

1318
01:16:25,456 --> 01:16:27,875
και θα γινόταν κοριτσάκι,

1319
01:16:27,958 --> 01:16:30,711
και είχαμε αποφασίσει να την ονομάσουμε Τουλίπα.

1320
01:16:30,795 --> 01:16:32,254
Και πάμε στο γιατρό,

1321
01:16:32,338 --> 01:16:34,924
και μας λέει ο γιατρός

1322
01:16:35,007 --> 01:16:36,509
το μωρό δεν έχει καρδιακό παλμό.

1323
01:16:39,804 --> 01:16:42,640
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]

1324
01:16:44,391 --> 01:16:48,813
[Kortney] Όταν χάσαμε το μωρό,
ήμασταν συντετριμμένοι.

1325
01:16:49,814 --> 01:16:53,150
Απλώς ξαπλώσαμε στο κρεβάτι και κλαίμε για μέρες.

1326
01:16:56,237 --> 01:16:59,865
Το μόνο που θέλαμε ήταν να κάνουμε ένα μωρό μαζί.

1327
01:17:03,160 --> 01:17:08,040
Ήμουν 41 και θυμάμαι τον γιατρό μου να λέει:
«Πρέπει να κάνεις εξωσωματική γονιμοποίηση».

1328
01:17:09,125 --> 01:17:10,751
Επιβεβαιώστε το όνομα και την ημερομηνία γέννησης.

1329
01:17:10,835 --> 01:17:12,169
-Ναι. Αυτή είναι η ημερομηνία γέννησής μου.
-Καλά.

1330
01:17:12,253 --> 01:17:13,712
Απλώς βάλτε το δείγμα σε αυτό το κύπελλο

1331
01:17:13,796 --> 01:17:15,172
και μετά, όταν τελειώσεις,
απλά τοποθετήστε το σε αυτόν τον πάγκο

1332
01:17:15,256 --> 01:17:16,423
και θα έρθω να σου το αρπάξω.

1333
01:17:16,507 --> 01:17:19,218
[Kortney] Ήταν τόσο σκληρό με το σώμα μου.

1334
01:17:19,301 --> 01:17:22,471
Προσπαθήσαμε πέντε φορές σε διάστημα οκτώ μηνών

1335
01:17:22,555 --> 01:17:25,141
και ένιωθα σαν το σώμα μου
έκλεινε.

1336
01:17:25,224 --> 01:17:29,270
[γιατρός] Αυτό είναι μικρό.
Πολύ απίθανο να αποκτήσετε ένα ώριμο αυγό.

1337
01:17:30,271 --> 01:17:32,773
[Travis] Είναι σαν,
«Έχεις λιγότερα αυγά κάθε μήνα».

1338
01:17:32,857 --> 01:17:36,485
Και ήταν σαν, «Ω, Θεέ μου».
Όπως, αυτό είναι τόσο αποθαρρυντικό.

1339
01:17:37,236 --> 01:17:40,239
Ας το καλύψουμε αυτό
ώστε να κάνουμε τον υπέρηχο σας.

1340
01:17:41,115 --> 01:17:46,328
[Kourtney] Κάθε φορά που το δοκιμάζαμε,
ήταν απλά τόσο απογοητευτικό.

1341
01:17:47,454 --> 01:17:50,875
Πραγματικά κάτι έκανε
που με μπέρδεψε ψυχικά.

1342
01:17:52,835 --> 01:17:56,839
Και θυμάμαι να κλαίω στον Τράβις,
«Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό».

1343
01:17:58,716 --> 01:18:03,304
Μόλις του είπα,
«Αν ο Θεός μας επιφυλάσσει ένα μωρό,

1344
01:18:03,387 --> 01:18:05,973
θα συμβεί, φυσικά».

1345
01:18:08,601 --> 01:18:11,937
[τα κύματα σκάνε]

1346
01:18:13,189 --> 01:18:16,567
[Τράβις] Ένα χρόνο μετά από να είμαστε μαζί,
Ζήτησα από την Kourtney να με παντρευτεί

1347
01:18:17,693 --> 01:18:20,029
και μετατοπίσαμε όλη μας την ενέργεια
στο γάμο.

1348
01:18:21,530 --> 01:18:24,825
[♪ αισιόδοξη, ρομαντική μουσική που παίζει]

1349
01:18:40,007 --> 01:18:43,385
Μετά το ατύχημα μου, υπήρξε
πολλά "κανένα τρόπο, όχι πώς."

1350
01:18:44,303 --> 01:18:46,180
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα παντρευόμουν ξανά.

1351
01:18:46,263 --> 01:18:48,224
Δεν σχεδίαζα ποτέ να έχω
άλλα παιδιά.

1352
01:18:49,808 --> 01:18:52,811
Και μετά, ερωτεύτηκα
με τον καλύτερό μου φίλο.

1353
01:18:56,398 --> 01:18:59,109
Μόλις άρχισε να μου ανοίγει τα μάτια
και τον κόσμο μου.

1354
01:19:00,486 --> 01:19:03,322
Ακούγεται αηδιαστικό,
αλλά είναι σαν μια ιστορία παραμυθιού.

1355
01:19:03,405 --> 01:19:05,324
♪♪

1356
01:19:11,830 --> 01:19:14,583
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1357
01:19:14,667 --> 01:19:17,294
[♪ παίζει ροκ μουσική]

1358
01:19:21,507 --> 01:19:22,925
[Mark] Γεια. Γεια σου, Τράβις.

1359
01:19:23,008 --> 01:19:24,260
[μέλος του συγκροτήματος]
Έχουμε μια ανακοίνωση εδώ!

1360
01:19:24,343 --> 01:19:25,678
[Tom] Γεια σου, Τράβις!

1361
01:19:25,761 --> 01:19:28,389
[Mark] Γεια σου, Τράβις.

1362
01:19:30,140 --> 01:19:33,811
[Kourtney] Ένα χρόνο μετά τη διακοπή της εξωσωματικής γονιμοποίησης,

1363
01:19:33,894 --> 01:19:37,690
μείναμε έγκυος, φυσικά,
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1364
01:19:38,190 --> 01:19:39,817
[Mark] Ουάου. Γεια, ηρέμησε.

1365
01:19:39,900 --> 01:19:43,070
[σφύριγμα]

1366
01:19:43,153 --> 01:19:45,072
[Τράβις]
Για μένα ήταν κάπως απίστευτο.

1367
01:19:46,782 --> 01:19:47,992
Ήταν ένα θαύμα.

1368
01:19:48,575 --> 01:19:52,454
[τύμπανο]

1369
01:19:53,539 --> 01:19:56,542
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1370
01:19:57,918 --> 01:20:00,170
[Τράβις]
Μόλις αντιμετωπίσετε μια αποβολή,

1371
01:20:00,254 --> 01:20:01,588
απλά περιμένεις, ξέρεις;

1372
01:20:01,672 --> 01:20:05,134
Περιμένεις
για να συμβεί κάτι απαίσιο.

1373
01:20:05,217 --> 01:20:07,553
[τσούξιμο]

1374
01:20:08,470 --> 01:20:10,806
[Kortney]
Νομίζω ότι επειδή όλο το τραύμα του

1375
01:20:10,889 --> 01:20:12,891
και όλα όσα πέρασε,

1376
01:20:12,975 --> 01:20:15,978
ήταν πραγματικά ανήσυχος όλη την εγκυμοσύνη.

1377
01:20:18,022 --> 01:20:19,356
[Travis] Είναι το χεράκι του;

1378
01:20:19,440 --> 01:20:21,066
[γιατρός] [τηλεφωνικά]
Ναι, είναι σε μια γροθιά.

1379
01:20:21,150 --> 01:20:22,901
[Kourtney] [τηλεφωνικά]
Περιμένουμε να ανοίξει

1380
01:20:22,985 --> 01:20:24,737
ώστε να μπορεί να κοιτάξει όλα τα κόκαλα.

1381
01:20:25,529 --> 01:20:28,866
[Travis] Μπήκαμε σε επτά μήνες,
και έκανα περιοδεία.

1382
01:20:28,949 --> 01:20:32,244
Ήμουν πραγματικά στην Ευρώπη, και λέει,

1383
01:20:32,328 --> 01:20:36,123
«Τραβ, πήγα στον γιατρό μου

1384
01:20:36,206 --> 01:20:40,627
και τους πνεύμονες του μωρού
γεμίζουν με υγρό».

1385
01:20:40,711 --> 01:20:42,880
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

1386
01:20:42,963 --> 01:20:47,176
Ήταν τρομακτικό
πηγαίνει για το χειρουργείο.

1387
01:20:48,302 --> 01:20:51,555
[Τράβις] Έκαναν αυτή τη χειρουργική επέμβαση
όπου στράγγιζαν

1388
01:20:51,638 --> 01:20:53,223
το υγρό από τους πνεύμονές του

1389
01:20:53,307 --> 01:20:56,143
βάζοντας μια βελόνα στο στομάχι της.

1390
01:20:57,353 --> 01:20:59,980
Όλη την ώρα προετοιμαζόμουν.

1391
01:21:02,274 --> 01:21:04,902
[Kourtney] Ακύρωσαν τέσσερις παραστάσεις,

1392
01:21:04,985 --> 01:21:07,696
και μόλις ήρθε
και ξάπλωσε μαζί μου στο νοσοκομείο

1393
01:21:07,780 --> 01:21:11,950
και ήταν εκεί μαζί μου
και βεβαιώθηκα ότι όλα ήταν εντάξει.

1394
01:21:14,745 --> 01:21:15,829
μμ.

1395
01:21:15,913 --> 01:21:17,915
Ο Ρόκι θα βγει κάνοντας μπροστινά χτυπήματα.

1396
01:21:20,876 --> 01:21:23,337
Το χειρουργείο πέτυχε, δόξα τω Θεώ.

1397
01:21:25,005 --> 01:21:26,632
Και ο Ρόκι γεννήθηκε ένα μήνα αργότερα.

1398
01:21:28,884 --> 01:21:31,595
[Kortney] Μας είχαν πει,
μάλλον θα είσαι στο νοσοκομείο

1399
01:21:31,678 --> 01:21:35,307
για οκτώ εβδομάδες, τουλάχιστον.

1400
01:21:36,058 --> 01:21:38,936
[Travis] Ήμασταν στη ΜΕΘ για μια εβδομάδα

1401
01:21:39,019 --> 01:21:41,397
και μετά πήγαμε σπίτι
και δεν επιστρέψαμε ποτέ.

1402
01:21:41,480 --> 01:21:45,192
Είναι ο πιο υγιής, ο πιο χαρούμενος
ανθρωπάκι που έχω γνωρίσει ποτέ.

1403
01:21:46,402 --> 01:21:49,905
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

1404
01:21:49,988 --> 01:21:52,616
Και όλη την ώρα που ο Ρόκι ήταν στην κοιλιά της,

1405
01:21:52,699 --> 01:21:54,034
με άκουγε να προπονούμαι.

1406
01:21:54,118 --> 01:21:55,119
Θα έπαιζα για αυτόν.

1407
01:21:59,623 --> 01:22:02,501
Ο Θεός μας ευλόγησε με αυτό το υγιές,
όμορφο αγοράκι.

1408
01:22:03,460 --> 01:22:06,213
[Kortney]
Έχοντας τον Ρόκι του δίνει άλλη μια ευκαιρία

1409
01:22:06,296 --> 01:22:09,758
να κάνει αυτό που αγαπά περισσότερο και κάνει καλύτερα:

1410
01:22:09,842 --> 01:22:11,051
όντας πατέρας.

1411
01:22:12,761 --> 01:22:15,222
Πάω. Ναί.

1412
01:22:15,305 --> 01:22:17,599
[Kourtney] Να είσαι σε θέση να βιώσεις τη ζωή

1413
01:22:17,683 --> 01:22:21,270
μέσα από τα μάτια ενός μωρού ξανά,

1414
01:22:22,146 --> 01:22:24,773
κάθε εμπειρία είναι νέα.

1415
01:22:26,275 --> 01:22:27,901
Σε αλλάζει.

1416
01:22:30,571 --> 01:22:34,741
Δεν υπάρχει ποτέ βαρετή στιγμή
σε αυτή τη μεγάλη, μικτή οικογένεια.

1417
01:22:34,825 --> 01:22:37,411
[Τράβις] [γέλια]
Το παντελόνι μου πέφτει κάτω.

1418
01:22:38,412 --> 01:22:42,040
Έχει τρία παιδιά.
Έχω τρία παιδιά.

1419
01:22:42,124 --> 01:22:44,501
Και μετά, έχουμε τον Ρόκι.

1420
01:22:45,252 --> 01:22:47,463
Ζούμε όλοι μαζί σε ένα σπίτι.

1421
01:22:48,797 --> 01:22:50,716
Βασικά είναι το The Brady Bunch.

1422
01:22:52,301 --> 01:22:54,595
[Ατιάνα]
Θυμάστε το The Brady Bunch;

1423
01:22:54,678 --> 01:22:56,388
Η οικογένεια που είχε, όπως, το βαν,

1424
01:22:56,472 --> 01:22:58,140
και, όπως, θα έκαναν
εμφανίζονται όλοι μαζί και, όπως...

1425
01:22:58,223 --> 01:23:00,142
-Είμαστε πολύ πιο κουλ από αυτή την οικογένεια.
-[Ατιάνα] Είμαστε-- Είναι--

1426
01:23:00,225 --> 01:23:02,769
ακόμα κι αν μοιάζουμε με την οικογένεια Άνταμς,
είμαστε ακόμα έτσι.

1427
01:23:02,853 --> 01:23:04,855
♪♪

1428
01:23:06,523 --> 01:23:08,525
[Kourtney] Ισορροπούμε ο ένας τον άλλον.

1429
01:23:08,609 --> 01:23:11,028
[♪ παίζοντας ηλεκτρική κιθάρα]

1430
01:23:11,111 --> 01:23:14,865
Είναι από τους πιο δύσκολους
εργαζόμενους που γνωρίζω.

1431
01:23:14,948 --> 01:23:17,701
Αυτός θα φύγει και εμείς
όλα κάνουν οπτική επαφή

1432
01:23:17,784 --> 01:23:19,286
-για τη στάση, εντάξει;
-Καλά.

1433
01:23:19,369 --> 01:23:23,624
[Kourtney] Είναι πραγματικά τόσο αφοσιωμένος
και παθιασμένος με τη δουλειά του.

1434
01:23:24,374 --> 01:23:26,001
[εκφωνητής] [πάνω από ηχεία]
Ας αναδείξουμε τους μεγαλύτερους ντράμερ

1435
01:23:26,084 --> 01:23:29,963
όλων των εποχών, ο Travis Barker του Blink-182.

1436
01:23:30,047 --> 01:23:31,298
[ζωηρά του πλήθους]

1437
01:23:35,636 --> 01:23:38,764
Το τύμπανο είναι κάτι που έχω κάνει
από τότε που ήμουν τεσσάρων ετών.

1438
01:23:39,306 --> 01:23:41,183
Όπως, δεν σταματάω τώρα.

1439
01:23:43,894 --> 01:23:45,521
Δεν είμαι άνθρωπος που μπορεί να μείνει αδρανής.

1440
01:23:45,604 --> 01:23:47,397
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1441
01:23:51,985 --> 01:23:54,446
Είτε σχεδιάζει ένα παπούτσι για Vans

1442
01:23:54,530 --> 01:23:56,365
ή παίζοντας με άλλους καλλιτέχνες,

1443
01:23:57,366 --> 01:23:59,159
ξέρετε, ή παράγετε,

1444
01:23:59,868 --> 01:24:01,286
Χρειάζομαι προκλήσεις.

1445
01:24:02,579 --> 01:24:03,914
♪ Travie, πού είναι τα τύμπανα; ♪

1446
01:24:03,997 --> 01:24:05,165
♪ Ε... ♪

1447
01:24:05,249 --> 01:24:07,751
[Lil Wayne] Για να δουλέψω στο στούντιο
με τον Τράβις είναι ενδιαφέρον

1448
01:24:07,834 --> 01:24:10,546
γιατί έτσι είναι
συνεργάζεται με έναν παραγωγό

1449
01:24:10,629 --> 01:24:13,799
αυτό θα κάνει τον ρυθμό
ακριβώς εκεί μπροστά σου.

1450
01:24:14,424 --> 01:24:16,718
Αυτό είναι αρκετά σπάνιο αυτές τις μέρες.

1451
01:24:17,386 --> 01:24:19,137
[Trippie Redd]
Κάθε φορά που ακούει ένα τραγούδι,

1452
01:24:19,221 --> 01:24:21,765
προσθέτει, για παράδειγμα, κάποιες ακατάλληλες σκατά.

1453
01:24:21,848 --> 01:24:24,601
Δεν είναι κάτι φυσιολογικό,
όπως, ο τρόπος που παίζει.

1454
01:24:26,436 --> 01:24:28,438
[Λόρενς]
Έχει βρεθεί πλέον ως καλλιτέχνης.

1455
01:24:29,147 --> 01:24:31,066
Έχει κάνει το βήμα του ως παραγωγός.

1456
01:24:31,149 --> 01:24:35,028
[♪ "bloody valentine"
από τον MGK και τον Travis Barker που παίζει]

1457
01:24:37,030 --> 01:24:40,826
♪ Δεν κάνω ψεύτικη αγάπη,
αλλά θα σου πάρω λίγο απόψε... ♪

1458
01:24:40,909 --> 01:24:42,911
[MGK] Ο Τράβις είναι απλώς ένας τύπος all-in.

1459
01:24:43,620 --> 01:24:45,372
Η διαδικασία δεν σταμάτησε ποτέ.

1460
01:24:45,455 --> 01:24:48,458
Όπως, ζήσαμε και αναπνέαμε
το άλμπουμ Tickets to My Downfall.

1461
01:24:49,084 --> 01:24:50,586
♪ ...ας παίξουμε προσποιούμενος... ♪

1462
01:24:50,669 --> 01:24:53,046
Ήταν απλώς μια τεράστια έμπνευση
να δω κάποιον σαν τον Τράβις

1463
01:24:53,130 --> 01:24:54,756
που ενθουσιάστηκε με την μπάντα μας.

1464
01:24:55,841 --> 01:24:59,553
Ένα καλό εύρημα παραγωγού μέσα σου
αυτό που είσαι ικανός,

1465
01:24:59,636 --> 01:25:00,971
αυτή είναι η δουλειά.

1466
01:25:01,054 --> 01:25:03,932
♪ Na-na-na, na-na-na ♪

1467
01:25:04,016 --> 01:25:05,017
♪ Να-να-να... ♪

1468
01:25:05,100 --> 01:25:06,393
[MGK] Είναι εδώ μόνο για τη μουσική.

1469
01:25:07,102 --> 01:25:09,813
Ξέρει πού πάει,
έχει ένα τρελό όραμα.

1470
01:25:09,896 --> 01:25:12,441
♪♪

1471
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
[Mark] Χρειάζονται τρία άτομα
για να λειτουργήσει ο Blink

1472
01:25:23,368 --> 01:25:25,370
και το συγκρότημα βρισκόταν σε αόριστο διάλειμμα.

1473
01:25:26,830 --> 01:25:32,210
Δεν είχα μιλήσει πραγματικά με τον Τομ εδώ και χρόνια.
Όπως, τα διακόψαμε όλα.

1474
01:25:33,378 --> 01:25:38,050
Και τότε, μια μέρα, ο Τομ μου έστειλε μήνυμα
μια φωτογραφία ενός βίντεο που τραβούσε.

1475
01:25:38,133 --> 01:25:39,718
Έστειλα μήνυμα,
"Αυτό είναι φοβερό. Ενθουσίασε για σένα.

1476
01:25:39,801 --> 01:25:42,554
Παρεμπιπτόντως, έχω καρκίνο,
και ξεκινάω χημειοθεραπεία».

1477
01:25:45,641 --> 01:25:47,851
Και αμέσως,
Το τηλέφωνό μου χτυπάει και είναι ο Τομ.

1478
01:25:49,186 --> 01:25:51,813
[Tom] έλεγα: «Ω, Θεέ μου.
Ανεβαίνω να σε δω."

1479
01:25:51,897 --> 01:25:56,151
Έτσι, πήγα να τον δω,
και μετά ο Τράβις ήταν εκεί.

1480
01:25:57,986 --> 01:26:01,615
Ήταν μια βαριά κουβέντα
εξαιτίας αυτού που επρόκειτο να υπομείνει ο Μαρκ.

1481
01:26:03,241 --> 01:26:05,661
[Travis] Είχε λέμφωμα σταδίου 4Α.

1482
01:26:07,162 --> 01:26:09,122
Θα πήγαινα να περάσω χρόνο
με τον Mark αρκετά.

1483
01:26:09,873 --> 01:26:12,876
Ο Τομ είχε απλώσει το χέρι του.
Περνούσε επίσης λίγο χρόνο με τον Μαρκ.

1484
01:26:14,336 --> 01:26:16,171
Ένας από εμάς ήταν εκεί σχεδόν κάθε μέρα.

1485
01:26:18,674 --> 01:26:21,510
[Mark] Προσπαθούσα να είμαι αισιόδοξος
μέσω της χημειοθεραπείας μου

1486
01:26:21,593 --> 01:26:22,969
και βάλε ένα γενναίο πρόσωπο,

1487
01:26:23,053 --> 01:26:25,389
αλλά δεν ήμουν τόσο σίγουρος από μέσα.

1488
01:26:26,682 --> 01:26:29,434
απελπιζόμουν.
Τι θα γινόταν;

1489
01:26:30,560 --> 01:26:31,937
Αύριο, έχω χημειοθεραπεία,

1490
01:26:32,020 --> 01:26:33,355
Θα νιώσω σαν κόλαση την επόμενη μέρα,

1491
01:26:33,438 --> 01:26:34,648
Την επόμενη μέρα θα νιώσω σαν κόλαση.

1492
01:26:35,982 --> 01:26:38,652
Απλώς προσπαθούσαμε να του δώσουμε
κάθε είδους υποστήριξη,

1493
01:26:38,735 --> 01:26:40,028
κάνουμε ό,τι μπορούσαμε για αυτόν.

1494
01:26:42,072 --> 01:26:43,907
Και τότε είχαμε πει,

1495
01:26:43,990 --> 01:26:46,785
όταν ο Mark το χτυπάει αυτό,
θα ξανακάνουμε μουσική.

1496
01:26:46,868 --> 01:26:48,120
Θα κάνουμε ξανά περιοδεία.

1497
01:26:50,455 --> 01:26:52,874
Και σίγουρα, ο Mark τα κατάφερε.

1498
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
♪♪

1499
01:27:01,216 --> 01:27:04,845
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

1500
01:27:04,928 --> 01:27:07,055
[Mark] Περπατάμε στη σκηνή,
και δεν ήξερα τι να περιμένω.

1501
01:27:07,139 --> 01:27:10,642
Εννοώ ότι ο Blink ήταν εδώ,
σε εκείνο το σημείο, για σχεδόν 30 χρόνια...

1502
01:27:10,726 --> 01:27:13,395
[η επευφημία συνεχίζεται]

1503
01:27:13,478 --> 01:27:14,688
...και είναι ένα γεμάτο σπίτι.

1504
01:27:14,771 --> 01:27:17,858
Είναι περισσότεροι άνθρωποι
από ό,τι παίζαμε για πάντα.

1505
01:27:20,110 --> 01:27:21,653
Ένιωσα σαν να γυρνάω σπίτι.

1506
01:27:23,488 --> 01:27:27,117
[η επευφημία εντείνεται]

1507
01:27:27,200 --> 01:27:29,828
-[♪ "ΜΙΑ ΦΟΡΑ" παίζει]
-♪ Ξένοι ♪

1508
01:27:29,911 --> 01:27:32,664
♪ Από ξένους σε αδέρφια ♪

1509
01:27:32,748 --> 01:27:37,294
♪ Από αδέρφια
σε ξένους για άλλη μια φορά ♪

1510
01:27:37,377 --> 01:27:39,880
♪ Είδαμε όλο τον κόσμο ♪

1511
01:27:41,006 --> 01:27:43,592
♪ Αλλά δεν μπορούσα να δω το νόημα ♪

1512
01:27:43,967 --> 01:27:47,888
♪ Δεν μπορούσα καν να αναγνωρίσω
φίλοι μου... ♪

1513
01:27:47,971 --> 01:27:49,431
[Tom] Βρεθήκαμε ξανά μαζί την πρώτη φορά

1514
01:27:49,514 --> 01:27:50,724
γιατί ο Τράβις επέζησε από αεροπορικό δυστύχημα.

1515
01:27:50,807 --> 01:27:53,643
Ήμουν σαν, «Άγιο σκατά.
Αν μπορείτε να το ξεπεράσετε, είμαι εδώ».

1516
01:27:54,644 --> 01:27:56,062
Και χωρίσαμε ξανά.

1517
01:27:56,146 --> 01:27:58,106
Μετά από αυτό, τότε ο Μαρκ είχε καρκίνο.

1518
01:27:58,190 --> 01:28:00,567
«Άγιο σκατά.
Όταν το ξεπεράσεις αυτό, είμαι εδώ».

1519
01:28:00,650 --> 01:28:05,697
♪ Πρέπει να πεθάνω για να ακούσω ότι μου λείπεις; ♪

1520
01:28:06,239 --> 01:28:11,286
♪ Πρέπει να πεθάνω
να σε ακούσω να λες αντίο; ♪

1521
01:28:12,120 --> 01:28:17,334
♪ Δεν θέλω να ενεργήσω
σαν να υπάρχει αύριο ♪

1522
01:28:17,417 --> 01:28:22,964
♪ Δεν θέλω να περιμένω
για να το κάνεις άλλη μια φορά ♪

1523
01:28:23,048 --> 01:28:25,884
♪ Άλλη μια φορά... ♪

1524
01:28:25,967 --> 01:28:27,886
[Tom] Αυτό το τραγούδι προήλθε από τον Travis.

1525
01:28:28,595 --> 01:28:31,598
Βάζοντας ένα τραγούδι
με τόσο άμεσους στίχους

1526
01:28:31,681 --> 01:28:34,309
είναι εξαιρετικά εκφραστικό για τον Τράβις.

1527
01:28:34,893 --> 01:28:36,478
♪ Μου λείπεις ♪

1528
01:28:37,604 --> 01:28:40,315
♪ Χρειάστηκε χρόνος, αλλά το παραδέχομαι ♪

1529
01:28:40,398 --> 01:28:44,611
♪ Πονάει ακόμα
ακόμα και μετά από τόσα χρόνια... ♪

1530
01:28:45,529 --> 01:28:48,365
[Travis] Όλα αυτά τα χρόνια
της θλίψης και του τραύματος

1531
01:28:48,448 --> 01:28:51,576
και προσπαθώντας να καταλάβω
πώς και γιατί γίνονται όλα...

1532
01:28:52,911 --> 01:28:56,331
αυτό που έμαθα,
η ζωή απλά δεν είναι σίγουρη.

1533
01:28:56,414 --> 01:29:01,920
♪ Δεν θέλω να συμπεριφέρομαι
υπάρχει αύριο ♪

1534
01:29:02,003 --> 01:29:07,801
♪ Δεν θέλω να περιμένω
για να το κάνεις άλλη μια φορά ♪

1535
01:29:07,884 --> 01:29:10,220
♪ Για άλλη μια φορά ♪

1536
01:29:10,303 --> 01:29:13,223
♪ Για άλλη μια φορά ♪

1537
01:29:13,807 --> 01:29:15,725
♪ Μου λείπεις ♪

1538
01:29:15,809 --> 01:29:17,435
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

1539
01:29:17,519 --> 01:29:18,645
[Mark] We're Blink-182.

1540
01:29:18,728 --> 01:29:20,689
Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ
που είσαι μαζί μας απόψε.

1541
01:29:20,772 --> 01:29:22,107
Σας αγαπάμε!

1542
01:29:25,652 --> 01:29:29,072
[η επευφημία συνεχίζεται, σβήνει]

1543
01:29:32,325 --> 01:29:33,743
[Travis] Κάθε μέρα ανοίγω τα μάτια μου,

1544
01:29:33,827 --> 01:29:36,538
Θυμάμαι ότι φεύγω
από αεροπορικό δυστύχημα

1545
01:29:36,621 --> 01:29:38,039
όπου έφυγαν από τη ζωή τέσσερα άτομα.

1546
01:29:38,874 --> 01:29:40,750
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

1547
01:29:40,834 --> 01:29:43,837
Και μετά, ο ΑΜ πεθαίνει,
όπως, λιγότερο από ένα χρόνο αργότερα.

1548
01:29:45,839 --> 01:29:49,467
Αλλά έχω αποδεχτεί και αυτό που είμαι τώρα και...

1549
01:29:52,888 --> 01:29:54,306
[γλώσσα κλικ]

1550
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
[αναστεναγμοί, ρουθούνισμα]

1551
01:30:17,787 --> 01:30:20,749
♪♪

1552
01:30:21,833 --> 01:30:22,834
[ρουθουνίζει]

1553
01:30:26,087 --> 01:30:27,839
Νομίζω ότι έχω, ξέρεις...

1554
01:30:30,258 --> 01:30:31,426
[εκπνέει απότομα]

1555
01:30:33,637 --> 01:30:37,849
Έχω βρει έναν τρόπο να συνεχίσω
και να ζήσω το καλύτερό μου στη μνήμη τους.

1556
01:30:41,728 --> 01:30:43,146
[Λίντα] Είναι πάντα δύσκολο...

1557
01:30:44,606 --> 01:30:46,524
γιατί το "τι θα γινόταν αν" είναι εκεί,

1558
01:30:47,525 --> 01:30:50,278
και το «τι θα γινόταν αν» μπορεί να σκοτώσει τη ζωή σου.

1559
01:30:50,362 --> 01:30:52,948
♪♪

1560
01:30:53,031 --> 01:30:57,160
Λοιπόν, τον ενημέρωσα
δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα εδώ.

1561
01:31:00,288 --> 01:31:02,624
[Τράβις]
Χρειάστηκαν χρόνια ενοχής του επιζώντος...

1562
01:31:04,084 --> 01:31:07,295
της προσπάθειας να καταλάβεις
τι θα ήθελαν να κάνω.

1563
01:31:08,588 --> 01:31:10,423
[κλαίει] Και ένιωσα έτσι
να μην πετάξει ποτέ ξανά

1564
01:31:10,507 --> 01:31:12,175
μάλλον θα...

1565
01:31:12,258 --> 01:31:13,343
[ρουθουνίζει]

1566
01:31:15,095 --> 01:31:17,097
...να μην είσαι ένα από αυτά τα πράγματα, ξέρεις;

1567
01:31:21,226 --> 01:31:24,062
[ταχύτητα τσάντα που χτυπάει]

1568
01:31:25,855 --> 01:31:28,358
Όταν πρωτοξεκίνησα
σκέφτομαι να πετάξω ξανά,

1569
01:31:28,441 --> 01:31:31,319
Είχα μια σειρά από...

1570
01:31:31,403 --> 01:31:32,696
Υπήρχαν, σαν, εφιάλτες.

1571
01:31:32,779 --> 01:31:35,156
Γιατί για τόσο καιρό,
δεν μπήκε καν στο κεφάλι μου.

1572
01:31:38,451 --> 01:31:42,288
[Kortney] Ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω πραγματικά
αυτό που πέρασε

1573
01:31:42,372 --> 01:31:45,000
ή τι νιώθει ακόμα μέχρι σήμερα.

1574
01:31:46,501 --> 01:31:50,171
Λοιπόν, ήμουν σαν,
«Δεν χρειάζεται να πετάξεις ποτέ ξανά.

1575
01:31:50,255 --> 01:31:52,465
Δεν θα ήμουν ποτέ θυμωμένος μαζί σου για αυτό».

1576
01:31:54,634 --> 01:31:57,637
Για την πρώτη μας ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου μαζί,

1577
01:31:58,513 --> 01:32:01,599
Του έφτιαξα αυτό το κολάζ ενός τουριστικού λεωφορείου

1578
01:32:01,683 --> 01:32:05,895
και όλα αυτά τα διαφορετικά μέρη
που θα ήθελα να πάω μαζί του.

1579
01:32:07,647 --> 01:32:11,192
[Travis] Αλλά είχα αυτή τη δύναμη
μέσα μου ήταν σαν,

1580
01:32:11,276 --> 01:32:14,237
«Δεν θέλω να με περιορίζουν
με οτιδήποτε πια.

1581
01:32:15,238 --> 01:32:18,408
Δεν υπάρχει τίποτα αυτό
θα έχει εξουσία πάνω μου».

1582
01:32:18,491 --> 01:32:21,119
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

1583
01:32:22,787 --> 01:32:26,458
[Κόρτνεϊ] Τελικά, μου είπε,
«Αν σχεδιάζεις ένα ταξίδι

1584
01:32:26,541 --> 01:32:30,628
και κάπου είναι αυτό
Δεν μπορούσα να πάω με το αυτοκίνητο, θα πάω».

1585
01:32:32,797 --> 01:32:34,591
Αλλά δεν ήθελε να το μάθει

1586
01:32:34,674 --> 01:32:37,886
έως 24 ώρες πριν την πτήση,

1587
01:32:37,969 --> 01:32:41,931
οπότε δεν είχε πολύ χρόνο
να το σκεφτώ.

1588
01:32:45,602 --> 01:32:50,106
Όταν ήρθε να μας πει τα παιδιά,
ήμασταν πραγματικά αντίθετοι στην αρχή

1589
01:32:50,190 --> 01:32:51,941
Γιατί το μόνο που ξέραμε είναι «όχι».

1590
01:32:52,025 --> 01:32:54,569
«Όχι πτήσεις». «Μην πετάς». «Ας μην πετάξουμε».

1591
01:32:54,652 --> 01:32:56,863
Μας είπε, ήταν σαν,
«Ναι, θα μπω σε αεροπλάνο».

1592
01:32:56,946 --> 01:32:58,573
Και ήμασταν σαν,
«Γάμα, όχι, δεν είσαι». [γέλια]

1593
01:32:58,656 --> 01:33:00,492
είσαι σαν...
Γιατί αυτό ήταν το μόνο που ξέραμε μεγαλώνοντας

1594
01:33:00,575 --> 01:33:02,619
δεν θα μπούμε ποτέ σε αεροπλάνο.

1595
01:33:05,371 --> 01:33:09,000
Νομίζω ότι κληρονόμησα την παράνοια
[ελαφρό γέλιο] από αυτόν.

1596
01:33:10,835 --> 01:33:13,088
Της μικρής μου αδερφής
πολύ κακό με αυτό, επίσης.

1597
01:33:13,963 --> 01:33:16,966
♪♪

1598
01:33:18,093 --> 01:33:20,720
[Kortney] Όταν του είπα ότι,

1599
01:33:20,804 --> 01:33:26,226
«Έχω κλείσει μια πτήση,
θα πάμε στο Μεξικό»

1600
01:33:26,309 --> 01:33:30,271
το πήρε μέσα και είπε, «Εντάξει».

1601
01:33:31,773 --> 01:33:36,611
Άρχισε να αγχώνεται περισσότερο
καθώς περνούσε η μέρα.

1602
01:33:37,362 --> 01:33:39,447
Κάναμε λοιπόν εργασία αναπνοής.

1603
01:33:39,531 --> 01:33:43,785
Και μετά, αυτό ακούγεται απλά τρελό,
αλλά κατά τη διάρκεια της αναπνοής μου,

1604
01:33:43,868 --> 01:33:48,123
μου ήρθε ένα όραμα της μαμάς του
και ήταν σαν,

1605
01:33:48,206 --> 01:33:51,042
«Σας ευχαριστώ που φροντίζετε τον γιο μου».

1606
01:33:52,043 --> 01:33:54,921
[♪ "To Build a Home"
από την Κινηματογραφική Ορχήστρα που παίζει]

1607
01:34:05,557 --> 01:34:08,393
Πήγαμε το πρωί στο αεροδρόμιο.

1608
01:34:10,353 --> 01:34:12,605
Τον θυμάμαι να φωνάζει τον μπαμπά του.

1609
01:34:14,023 --> 01:34:18,528
♪ Υπάρχει ένα σπίτι χτισμένο από πέτρα... ♪

1610
01:34:18,611 --> 01:34:19,863
[Travis] Γεια σου, Παλ.

1611
01:34:19,946 --> 01:34:21,197
[Ράντυ] [τηλεφωνικά] Ναι;

1612
01:34:21,823 --> 01:34:25,451
[Travis] Είχα όλα τα είδη των συναισθημάτων
οδήγηση προς το αεροδρόμιο.

1613
01:34:27,036 --> 01:34:29,956
Τα παιδιά μου έλεγαν, «Μην το κάνεις, μπαμπά.
Όπως, δεν χρειάζεται να το κάνεις».

1614
01:34:30,832 --> 01:34:35,545
♪ Τραπέζια και καρέκλες
φοριέται από όλη τη σκόνη... ♪

1615
01:34:35,628 --> 01:34:38,298
Τα παιδιά μου κουβαλούσαν το τραύμα μου.

1616
01:34:49,851 --> 01:34:52,312
[Travis] Απλώς ήξερα, αν μπορώ να το κάνω αυτό,

1617
01:34:52,395 --> 01:34:55,690
Δεν μπορούσα να το κάνω μόνο για μένα,
αλλά να το κάνω και για τα παιδιά μου,

1618
01:34:56,232 --> 01:34:58,568
και μπορούσαν να το ξεπεράσουν.

1619
01:34:58,651 --> 01:35:01,404
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

1620
01:35:02,280 --> 01:35:05,283
♪♪

1621
01:35:11,414 --> 01:35:14,209
Η αγάπη σε κάνει να κάνεις τρελά πράγματα.

1622
01:35:14,667 --> 01:35:19,005
♪ Και έχτισα ♪

1623
01:35:20,924 --> 01:35:22,175
♪ Ένα σπίτι... ♪

1624
01:35:22,258 --> 01:35:25,220
Σε επαναφέρει σε μέρη
ορκίστηκες ότι δεν θα ξαναπάς.

1625
01:35:27,597 --> 01:35:29,766
♪ Για μένα... ♪

1626
01:35:29,849 --> 01:35:33,895
Σε κάνει να ρισκάρεις την περηφάνια σου,
την άνεσή σου,

1627
01:35:34,729 --> 01:35:37,523
και τα τείχη που πέρασες χρόνια
χτίζοντας γύρω σου.

1628
01:35:40,109 --> 01:35:41,945
♪ Για μένα... ♪

1629
01:35:42,612 --> 01:35:45,949
Η αγάπη είναι πιο δυνατή από τον φόβο.

1630
01:35:47,325 --> 01:35:51,621
♪ Και τώρα, ήρθε η ώρα ♪

1631
01:35:53,373 --> 01:35:58,711
♪ Να φύγω ♪

1632
01:35:58,795 --> 01:36:01,798
♪ Και στρίψτε ♪

1633
01:36:03,299 --> 01:36:09,138
♪ Να ξεσκονίσει ♪

1634
01:36:12,517 --> 01:36:16,062
[♪ «Για πάντα» του Τράβις Μπάρκερ
ft. Run The Jewels παίζοντας]

1635
01:36:27,115 --> 01:36:29,659
♪ Καλέ Κύριε, Ιησού Χριστέ, ελέησον ♪

1636
01:36:29,742 --> 01:36:32,370
♪ Αυτός ένας δαίμονας στις πίστες,
τους ακούς καταραμένους στίχους; ♪

1637
01:36:32,453 --> 01:36:35,039
♪ Αυτός ο μαμά ο διάβολος,
ουρλιάζει και βρίζει ♪

1638
01:36:35,123 --> 01:36:38,084
♪ Τραβάω πιστόλια δημόσια,
βάζοντάς τα σε κάθε άτομο ♪

1639
01:36:38,167 --> 01:36:42,755
♪ Rap's Rasputin, I'm pullin' pumps
σε πομπώδεις κήρυκες, και πυροβολούν ♪

1640
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
♪ Κάθομαι στο τελευταίο pew-pew-pewin' ♪

1641
01:36:45,258 --> 01:36:47,302
♪ Μια μέρα οι φτωχοί θα φάνε τους εύπορους ♪

1642
01:36:47,385 --> 01:36:49,178
♪ Ελπίζω να εξιλεωθείς για τις προηγούμενες πράξεις σου ♪

1643
01:36:49,262 --> 01:36:52,098
[♪ η μουσική συνεχίζεται αμυδρά]

1644
01:36:57,854 --> 01:37:00,732
♪ Αν δεν πεινάω, τότε το ψωμί σου
δεν θα μπορούσε ποτέ να με δελεάσει, ε ♪

1645
01:37:00,815 --> 01:37:03,693
♪ Σας προτείνω λοιπόν να βοηθάτε όσο λιγότερο
και ταΐζουν την κοιλιά τους ψηλά ♪

1646
01:37:03,776 --> 01:37:06,529
♪ Ή μια μέρα έδειξε την κοιλιά σου
είναι ένα Tommy Gun ♪

1647
01:37:06,612 --> 01:37:09,324
♪ Ή ίσως αυτή είναι η παράνοια μου
που περπατάω με το ♪

1648
01:37:09,407 --> 01:37:12,160
♪ Καθώς καίω αυτό το spliff
και προσπαθήστε να εντοπίσετε το μητρικό πλοίο ♪

1649
01:37:12,243 --> 01:37:14,954
♪ Αι, αυτό-αυτό-αυτή η ζούγκλα ♪

1650
01:37:15,038 --> 01:37:18,166
♪ Άι, αυτό-αυτό-αυτή η ζούγκλα για πάντα ♪

1651
01:37:18,249 --> 01:37:20,626
♪ Αυτό-αυτό-αυτό
η ζούγκλα για πάντα ♪

1652
01:37:20,710 --> 01:37:23,796
♪ Άι, αυτό-αυτό-αυτό-αυτό-αυτό-αυτό
η ζούγκλα, ζούγκλα, ζούγκλα ♪

1653
01:37:23,880 --> 01:37:26,758
♪ Ζούγκλα, ζούγκλα, ζούγκλα, για πάντα ♪

1654
01:37:26,841 --> 01:37:29,510
♪ Ζούγκλα, ζούγκλα, ζούγκλα, για πάντα ♪

1655
01:37:29,594 --> 01:37:32,305
♪ Ζούγκλα, ζούγκλα, για πάντα ♪

1656
01:37:32,388 --> 01:37:34,140
♪ Για πάντα ♪

1657
01:37:34,849 --> 01:37:37,894
♪ Balderdash, δεν το ξεπερνάς
ο Πούτιν του ραπ ♪

1658
01:37:37,977 --> 01:37:39,979
♪ Που καβαλούν άλογο, ξυπόλυτος, πυροβολούν ♪

1659
01:37:40,063 --> 01:37:42,148
♪ Ένας πρωταθλητής στη χώρα των ηλίθιων ♪

1660
01:37:42,231 --> 01:37:44,233
♪ Το είδος που παίρνει την καραμέλα
έξω τα χέρια των παιδιών ♪

1661
01:37:44,317 --> 01:37:45,568
♪ Και γελάστε διασκεδάζοντας ♪

1662
01:37:45,651 --> 01:37:46,903
♪ Οι καταραμένοι πήραν κίνηση ♪

1663
01:37:46,986 --> 01:37:48,988
♪ Τους αρέσει να επαναπροσδιορίζουν τι είναι αλήθεια ♪

1664
01:37:49,072 --> 01:37:51,157
♪ Βρίσκω αυτή τη μικρή άσκηση άχρηστη ♪

1665
01:37:51,240 --> 01:37:54,035
♪ Χάνω, η τελευταία μου δόση
των shrooms ήταν ένα θορυβώδες ♪

1666
01:37:54,118 --> 01:37:56,829
♪ Οι χαλαρά πλεκτοί τοίχοι
της πραγματικότητας μη με συγκινείς ♪

1667
01:37:56,913 --> 01:37:58,247
♪ Μην χαίρεστε για ένα QP ♪

1668
01:37:58,331 --> 01:38:00,333
♪ Αρκετά για να φτιάξετε ένα κόφτη από το μπισκότο ♪

1669
01:38:00,416 --> 01:38:02,418
♪ Τα αδέρφια των κοσμημάτων φτύνουν ρουμπίνια ♪

1670
01:38:02,502 --> 01:38:04,587
♪ Αυτές οι πλανητικές πύλες δολοφονούν πραγματικά ♪

1671
01:38:04,670 --> 01:38:08,549
♪ Αλλά μωρό μου, όλοι είναι ανόητοι και τρώνε
από τα χέρια εκείνων που κυβερνούν ♪

1672
01:38:08,633 --> 01:38:11,386
♪ Αι, αυτό-αυτό-αυτή η ζούγκλα ♪

1673
01:38:11,469 --> 01:38:14,555
♪ Άι, αυτό-αυτό-αυτή η ζούγκλα για πάντα ♪

1674
01:38:14,639 --> 01:38:17,016
♪ Αυτό-αυτό-αυτό
η ζούγκλα για πάντα ♪

1675
01:38:17,100 --> 01:38:20,228
♪ Άι, αυτό-αυτό-αυτό-αυτό-αυτό-αυτό
η ζούγκλα, ζούγκλα, ζούγκλα ♪

1676
01:38:20,311 --> 01:38:23,064
♪ Ζούγκλα, ζούγκλα, ζούγκλα, για πάντα ♪

1677
01:38:23,147 --> 01:38:25,983
♪ Ζούγκλα, ζούγκλα, ζούγκλα, για πάντα ♪

1678
01:38:26,067 --> 01:38:29,487
♪ Ζούγκλα, ζούγκλα,
για πάντα, πάντα, πάντα ♪

1679
01:38:29,570 --> 01:38:32,990
♪ Πάντα, πάντα, για πάντα... ♪

1680
01:38:46,337 --> 01:38:47,630
♪ Killer Mike και ♪

1681
01:38:47,713 --> 01:38:50,550
♪ Killer Mike και, Killer Mike και El-P ♪

1682
01:38:50,633 --> 01:38:53,261
♪ Για πάντα, για πάντα, για πάντα,
για πάντα, πάντα... ♪

1683
01:38:58,766 --> 01:39:00,768
[♪ το τραγούδι ξεθωριάζει]